JSCK™ Live Blog

Index 2012

Jeremy Shih — Sat, 31 Dec 2011 16:00:00 +0000

[Thus far 1 entry in 2012, updated on January 1, 2012.]

January 2012 (1 entry)

January 1 Index 2012

COPYRIGHT INFORMATION: According to the federal laws of the United States, all the contents, including texts, images, audios, videos and otherwise, or in the case of third party materials, on this website, JSCK™ Live Home, are copyright protected, with all rights reserved. Anyone is not allowed to copy, modify, manipulate, reproduce, transfer, publish or broadcast the contents, in whole or in part, from or based on the Website, for any commercial or uncommercial purpose, without the prior formal written permission of the original author and copyright owner, Jeremy C.K. Shih.

冬暖光影城 · 普世聖誕季

Jeremy Shih — Sat, 24 Dec 2011 16:01:53 +0000

Christmas 2011: Winter Joy to the World

普世歡騰，救主下降，宇宙萬物頌揚。

—— 讚美詩《普世歡騰》

Christmas Message 2011

“‘I bring you good news of great joy that will be for all the people. Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ the Lord. This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.’”

– Luke 2:10-12

- Shine, Give, Share -

During the Christmas season, our thoughts turn to the source of joy and hope born in a humble manger on a holy night more than 2,000 years ago. Each year, people everywhere celebrate this single life that changed the world and continues to change hearts today.

When Christmas brings together families, friends, and communities to rejoice in the birth of Jesus Christ and celebrate the wonderful gifts God has bestowed upon us, we reaffirm the simple and inspiring message of love, grace, and redemption that fills our souls with gratitude for the many blessings in our lives and promises that God’s purpose is justice and His plan is peace. A message that says no matter who we are, we are called to love one another – we are our brother’s keeper, we are our sister’s keeper, our separate stories in this big and busy world are really one.

Christmas is a time to reflect, rejoice and renew, as well as to remember the love of family and friends, the bonds of community and country, and the light He brought into the world continues to break through darkness and change people’s lives two thousand years later.

The glory shines in the highest heaven, and on earth we give thanks for Jesus Christ, and share mercy to those less fortunate, just as God showed it to us. We also remember those who have been serving to secure God’s gift of freedom for everyone around the nation and the globe. All Chinese are indebted to these men and women and their families for their sacrifice and devotions to democracy, liberty and patriotism.

Now, therefore, I wish you a warm Christmas and a fantastic New Year as well as the everlasting faith to carry on what you believe in.

Merry Christmas and Happy New Year.

May God bless you all and may God bless the Republic of China.

JEREMY C.K. SHIH

Christmas in Shanghai 2011

冬至聖诞，溫暖申城。值此年终光景，光影交錯之中，全城吟唱耶穌降生佳音之頌歌。

基督紀元2011年 | 中華民國100年

Photos by Jeremy C.K. Shih, Shanghai, R.O.C.

J’s City Plaza | 久光百貨

Shanghai Center | 上海商城

Plaza 66 | 恒隆廣場

CITIC Square | 中信泰富廣場

Westgate Mall | 梅龍鎮廣場

Raffles City | 來福士廣場

Shanghai Times Square | 上海時代廣場

Suntandy | 新天地

Christmas at Home and Church 2011

每逢聖誕，其樂融融。自幼教化中西，虔誠篤信基督，平安喜樂歸與　神所喜悅之屋企。

教堂：「平安夜，聖善夜。牧羊人，在曠野。看見天上榮光降下，眾軍齊唱哈利路亞。」

Review on Holiday Seasons: Christmas 2010 | Christmas 2009 | Christmas 2008

秋戀南京都 · 謁遊紫金山

Jeremy Shih — Sat, 12 Nov 2011 15:12:02 +0000

Trip to Nanking: Fall Romance in Purple Mountain

每吋時光中的音符，都唱著，我們的一百年。

——《我們的一百年》

一、中山陵

Part I – Sun Yat-Sen Mausoleum

一百年秋，光輝榮耀；紫金山麓，晴空萬裏；青山巍巍，松柏蒼翠；萬民湧動，紛至獻花。特於國父誕辰紀念日，重返首都南京，敬謁於中山陵。

中山陵，是我國國父、本黨總理　孫中山先生的陵墓，位於首都南京東郊紫金山南麓，當年係由全球招標，終採納中國建築師呂彥直設計，先後由上海姚新記、上海新金記康號、上海陶馥記三家營造廠承建，始建於1926年，建成於1931年。國父之所以歸葬南京紫金山，源於1912年3月，　孫中山先生在紫金山打獵時即曾對胡漢民說：「等我他日辭世後，願向國人乞此一抔土，以安置軀殼爾。」1929年6月1日，國父奉安大典舉行，而國父靈柩所經之處，皆以「中山」、「逸仙」命名，如中山碼頭、中山橋、中山北路、中山路、中山東路、逸仙橋、中山門、陵園路等，以示紀念。

整個陵園墓區平面如鐸形，取「木鐸警世」之意，坐北朝南，傍山而築，由南往北沿中軸線逐級升高，依次為廣場、石坊、墓道、陵門、碑亭、石階、祭堂、墓室。整個陵墓建築全部採用青色琉璃瓦，象徵國旗色彩；石階共計392級，象徵當時中國人口三億九千二百萬。

二、音樂台

Part II – Music Amphitheater

中山陵音樂台，位於中山陵廣場東南側，建於1933年8月，主要用於國父紀念儀式所需的音樂表演及集會演講。建築風格中西合璧：在利用自然環境以及平面布局和立面造型上，充分吸收古希臘建築特點，而在照壁、樂壇等建築物的細部處理上，則採用中國江南古典園林的表現形式。其平面布局呈半圓形，半圓形圓心處設置一座弧形鋼筋混凝土結構的舞台及照壁，仿中國傳統五山屏風樣式；照壁上部及兩側，雕刻有雲紋圖案；上部雲紋圖案之下，雕有三個龍頭，突出牆體之外；在舞台邊緣處有數道波浪形台階，階內填土以栽花草；舞台正前方有彎月狀蓮花池，用以彙集露天場地的雨水，池水終年不涸，有增強舞台音效之功能。

More from Weibo: 音樂臺 | 正氣亭 | 中正陵

三、總統官邸

Part III – Presidential Mansion (May-Ling Villa)

在紫金山南麓，經當地人指點，行走山中捷徑，穿越高參樹林，甫抵聞名中外的總統官邸（大陸俗稱「美齡宮」）參訪。總統官邸，建於1931-1934年，計三層，2000多平方米，外觀設計採用中國古典式，頂覆綠琉璃瓦，瓦上雕有鳳凰。整個建築，俯瞰形似一串藍寶石項鍊。目前，官邸內依然保留　蔣中正總統伉儷的專車及臥室、書房、餐廳、禮拜堂等。而二樓東南，步出迴廊，忽現露臺，豁然開朗：鬱鬱蔥蔥，鳥語花香，空氣清新，風景獨好。

總統官邸內，最聲名遠揚的當屬三樓中央的禮拜堂「凱歌堂」。「凱歌」者，一則形容朗讀聖經、唱讚美詩時，悅耳動聽，如陣陣凱歌；二則慶賀抗戰勝利，還都南京。凱歌堂正中為耶穌祈禱之油畫，下方恭置聖經和燭台。透過南側落地窗，陽光播灑，相當屬靈。政府播遷臺北後，　蔣中正總統和　蔣宋美齡夫人居住的士林官邸，格局與南京總統官邸也相類似，其中亦有凱歌堂。

夏夢星海間 · 生辰隨想錄

Jeremy Shih — Wed, 24 Aug 2011 16:51:36 +0000

The Birthday: Summer Dream by the Starry Sea

盛夏八月。颱風剛過。

車到海邊，已近黃昏，霞光遙吻著洛城日落大道。越過一片高地，海天一色呈現眼前，世界突然變得宏美起來……

晴空萬裏。金色的沙灘，歡樂的人群，猶如置身於天堂一隅。透過步道邊搖曳的樹枝吹來的微風，溫柔拂面，投下夏日特有的美麗畫卷：藍天，白雲，紅日，彩虹，青山，碧海，和著醉人的旋律，漸漸令人忘卻都市的喧囂。

烈日炎炎。藍色的樂園，碧波展浪中，漂流、翱翔、俯衝、激蕩，追追趕趕高高低低，徜徉世界流動。浸濕的身體，裹著夏夜的晚風，亦感些許涼意。仰臥海面，八月的星空格外浩瀚迷人，不由遐思這是造物主一場宏大的敍事。

雲淡風輕。白潔的教堂，古老的哥德式尖頂，在摩天大樓的簇擁下，依然如往日般審視著面前這條幽靜雅致的街道。不遠處的靜安別墅，在某條已經記不清分岔路的弄堂，咖啡的醇香和膠片的厚重熨貼人心。西南側的友誼會堂，《小王子》以另一種方式試問人們一個淺白的命題：人與這個星球如何產生微妙關係？

皓月朗朗。漆黑的戲院，《Oceans》鋪展出一幅綺麗的藍色卷軸，令人類在反思自己罪惡的同時，亦感嘆創造宇宙萬物的　神的奇妙偉大。而《The Smurfs》裡的藍精靈，甫來到大都會紐約城，便留給世人一個晶瑩剔透的藍色月亮。

細雨濛濛。青蔥的西湖，詩情畫意。碧波印月，垂柳如煙；亭臺樓閣，琴曲悠揚。水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。偶感風雨浪跡、市風險阻，卻總有靈感與洞察輝映，猶如以單車雙輪，環騎西湖，亦是絕妙體驗。

就在記錄今年盛夏點滴的當下，瞥見紐約時代廣場的油畫正懸掛在書房的東牆；而國父依然在書桌上的建國百年紀念法幣上凝視：我們的國家一百歲了。

……

時光飛逝，倏爾之間，今夏已漸近尾聲。又是一年8月25日，一年之中罕有的回顧與展望的契機。

人的一生，許多日夜並不總是歡愉。一生何求，冷暖自知。一如藍天下的冉冉白雲，那些可能因為當時匆忙、或是當時不是最重要，而被我們拋諸深淺不一的腳印下的單純夢想，或是被我們拋諸視線之外的美麗風景，那些年少時的追求與渴望，在光陰荏苒中，是否有曾改變抑或放棄？我們總是以為「來日方長」，於是將一盞盞深摯的熱茶擱置，以為遊園清酌而歸之後，依然可以品茗，殊不知回首之間，便是人走茶涼。當我們沉醉於今日的星光燦爛時，是否有曾想過，昨日以前的星光？是否還曾記得，那年夏天，最燦爛、最寂寞的星空？

回到最初的起點，站在某個夏天的海岸線，面對蔚藍星海，驀然看到那一點點消蝕的時光：

懷想國小，在愚園路7號外婆家的老洋房，躍上三樓客廳最深處的小板凳，趴在雕花窗沿，俯瞰窗外小小的天井。那時的世界，就是這樣一個小小的四方天井。而外公外婆則時常為他們在天臺種滿的各種各樣花花草草澆水。於是拾級而上，在這個御用天臺，花香沁入心脾；遠眺整個靜安，視野開闊，當時並無摩天大樓接踵矗立。

爾後國中，不顧滂沱大雨，身著白色襯衫，騎著單車狂飆，穿過好幾條熟悉得不能再熟悉的街道，從學校飛馳般來到與我家一街之隔的外婆家，縱使渾身濕透，面對遞來毛巾的外公，依然傻兮兮地樂不可支。也曾在畢業的前一年，初次體會人間離別的滋味，返回寧波祭祖，領略爺爺兒時所見的山明水秀，亦有幸參訪先總統故居。

旋即高中，16歲那年，伴隨驕傲的宣言，還有我們一起唱過的歌、翹過的課、流過的淚、追過的人；17歲那年，突然發現世界很大，然而伸出雙手就能擁抱全世界，試想成為一個很厲害的人，讓這個世界能夠因我而有一點點的不一樣；18歲那年，開始明白：不像考試中所有困難複雜的問題都能得到解答，真實人生裏，交織著錯過的勇氣和平行時空下的約定，而有些事，永遠也沒有答案。

轉瞬大學，最自由爛漫的四年時光。那時的我們，坐在學校中央草坪上，看著太陽從東邊的天空來到西邊的天空彷彿需要很久很久，白雲的腳步亦特別輕巧，而彩虹總能輕易地出現在雨後的泮池邊，正如我們相信所有的夢想一定會實現。那是我們無法奪回的青春光景。在認識這個奇妙世界的過程中，方才體悟「成人的世界背後總有殘缺」，亦在對世界的不斷探索中，完滿著自己的一方天地。

風雨急，歲月趕，每滴光陰一額汗。不覺迎面太陽已經升起，卻無法再有當年情懷。終於，在時光星海的那一端，我們發現，生命花園裡，有一棵不知名的參天巨樹，其上結滿人生的果實，掛載很多很多記憶剪影：熱愛書法和英語的爺爺、熱愛戲曲和動漫的外婆、熱愛音樂和網路的外公，還有你、和我、以及他，並且我們遲早會在這棵樹下重逢。於是我們懂得：在幻變的生命裏，歲月如歌流逝於指尖；春夏秋冬，人來人往，有些情懷不斷被時代替換，而當時代令天空遮蔽，亦令人更懂珍惜陽光雨露。畢竟，同途偶遇在這星球上，燃亮飄渺人生多夠運。

那些盛夏，寫滿笑忘書和預言書的每一章；那些八月，成為里程碑式寓意的時間節點，猶如整個少年及至青年時代的縮影，從光年以外的距離，蹣跚來到當下，站在我的面前。

如同這個夏天，終將歸為未來的美好回憶。假若時光星海閃一閃，到往後一百年，即使某天不再年輕，回望此刻世界，回味旅程美景，亦會為明日記憶而高興。

有時會想，我們的存在，的確如同漫天星海中的花草樹木、晨昏夜暮、風霜雨雪，或許過眼成為昨日雲煙。

其實越長大越容易忽略生日的重要意義，不如兒時那樣憧憬期盼生日的到來或是計畫生日的慶典。如今，更多的是思想的昇華與心靈的洗禮。

誠然如此，正是在這個世界上，因著　神和父母賜予我們的宿命而美麗的開端，延展出我們時而沉重、時而昂揚的歷史。這些都是我們尖銳卻柔軟的養分。

每一天，我們睜開雙眼，都應該感謝　神的美好賜予。下過雨後清新的空氣和濕潤的街道，街上的男女老少，難道當你看到這些，不覺得造物主的偉大和這顆星球的美妙嗎？

因此，我們感謝　神，在我們生命中的每一天，都會給我們很多驚喜、很多邂逅、很多難忘時刻，以及，希望。

我們的社區，依然風姿綽約，無與倫比。我們的城市，經歷變故磨難，如今變得更加洗練。我們的國家，山川壯麗，物產豐隆，國民正趨同心同德，中華愈加進步甦醒。我們的世界，雖仍存飢餓、貧窮與戰亂，但是從東歐劇變到中東北非的普世浪潮，文明世界再次光復這一不言而喻、不證自明的真理：所謂天下為公，人人生而平等，即每個人都擁有造物主賦予的無可剝奪、不可分割的權利，包括生命、自由、以及追求幸福的權利。（…that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.）

今年夏天，Optimus Prime 告訴我們：「There will be days when we lose faith, days when our allies turn against us, but the day will never come, that we forsake this planet, and its people.」（有朝一日，或遇信念喪失、或遭盟友變節，然而吾輩矢志不棄吾國與吾民。）

今年夏天，Albus Dumbledore 告訴我們：「Do not pity the dead. Pity the living, and, above all, those who live without love. 」（勿憐逝者，悲憫生者；存心無愛，徒歸虛妄。）

兩千年前，聖經記載，先知 Jeremiah 寫道：”For surely I know the plans I have for you,” says the LORD…

……

子夜時分，睽違海邊，空曠無人；仰望天空，星辰滿布。星空映射海面，疏影且清淺，如同一片星海。銀河染亮潮汐，直至海平面和天際線之間出現亮光。

黎明將至，展望樹梢，橫斜參差；摩天巨輪，紋絲未動。隨著這個夏天最後一聲蟬鳴，忽然一陣風過。夢醒八月尾聲，且聽，又是九降風來臨的時節了……

西元二零一一盛夏。一一記取。隨想一一。

Jeremy C.K. Shih

August 25, 2011 12:51 a.m.

基督紀元 2011 年 8 月 25 日

中華民國一百年八月廿五日

淩晨 12 時 51 分

鳴謝

感謝諸位天涯海角同聲致贈的生日祝福。

感謝諸位念茲在茲常記於心的生日祝福。

Alex Chao / Alex Kwong / Alex Yeh / Allen Chou / Andy Cheung / Barry Shih / Bobo Kiang / Brian Chen / Bright Huang / C.C. Chen (F) / C.C. Chen (M) / C.C. Shih / C.F. Chang / C.N. Sun / C.T. Tan / Candy Chang / Cosmo Lee / Cyndi Liu / Daniel Pan / Daniel Shih / Danny Yuen / David Chang / Davy Shen / Demo Kam / Dickson Ho / Dora To / Edison Chang / Edison Chou / Elvis Chou / Eray Wong / Ethan Hu / Gabriel Lee / H. Chen / H.C. Chen / H.F. Chih / H.R. Chang / Herwin Yen / Jack Shaung / Jack Wong / Jacqueline Hsue / Jaryn Chen / Jasmine Chen / Jason Chan / Jason Hsu / Jesse Loh / K. Hsu / K.H. Yueh / K.S. Woo / Kamiu Huang / Kelvin Liu / Kenneth Chao / Kevin Hsu / Kevin San / Khelivol Huang / Kien Teng / Kitty Erh / Koky Chen / Kris Tsao / Kurt Young / Kylin Young / L.Y. Yu / Leon Lee / Lily Chen / Lily Fan / Lily Shen / M. Yen / Maggie Huang / Mark Leh / Mie Young / N. May / Nevil Hsu / P. Wong / P.C. Chang / P.Y. Chia / Phoenix Lok / R.Y. Shih / Rasheed Chao / Ray Lee / Rica Hsieh / Ricky Hsu / Ripple Shen / Romulus Tam / Rufus Chu / Shawn Chu / Shirley Chao / T. Chang / T.H. Wong / Vee Wong / Vincent Chu / Vinson Chen / Wesley Lee / Vicky Chao / William Tse / Wilson Kwok / Wilson Yeung / Y. Wong / Y.P. Tung / Y.Y. Kao / Yuson Woo / Zach Ho …

Thanks for the 100 people in the 100th year of our Republic.

May God bless you all and may God bless the Republic of China.

春曉公園前 · 風尋外灘源

Jeremy Shih — Sat, 23 Apr 2011 21:50:34 +0000

Evergreen Easter: Spring Breeze through the City

人間四月天，春曉公園前，風尋外灘源，雨落櫻花樹，晨曦復活日，一眼一瞬間。

一、靜安公園 — 青蔥的年華

Part I – J.A. Park: Evergreen Memories

公園門前，不需傳言，一雙一對。到日落，正要歸去，公園門前，足跡再現風裏。

——《公園前》

光陰荏苒，靜安公園和我們國家一樣，已有百年歷史。

世紀春秋，在我童年，亦曾懷想：至少要見面上萬次。

一生何求，漸漸走到了愈來愈害怕「失去」的年紀。這些年來，生活的地層，經歷了巨大的鬆動。不斷失去以後，我也曾質疑那些一直信以為真的奧義。原來，在某段年歲失落某些東西，並在記憶裏預留罅隙，乃是不得不的必須。生命之途，其實是變相的救贖，抵達殘忍現實中難以降落的星球。漸漸地，學會寬容、慎獨、豁達、圓融，學會明辨篤行、寵辱不驚。

或曾於夢囈深處，還會念想，原來的那座靜安公園。百年樹木，幽深石徑，故園花茶，宛若天堂。

靜安公園，始建於光緒二十四年（西元1898年），係當時上海公共租界內著名的開放式綠地。在其百年之際，即民國87年（西元1998年）10月開始改建；民國88年（西元1999年）9月改建竣工。公園正門即為32棵百年大樹構成的中央大道；北部為銀杏廣場；東部為歷史人文空間，以古「靜安八景」為素材建成「靜安八景園」；東南部為觀賞大草坪；西部設有親水潟湖觀賞平台；中正中路入口附近置有蔡元培先生銅像。

興許這是童年最為近水樓台的一隅伊甸樂土，於是便在相簿中，留下諸多浮光掠影飛舞。

時光倒流二十年，陳奕迅大概也會唱：對焦，她的愛；對慢了，兒子會失去可愛。記低，這感慨；世事變，有沒有將你掩蓋？只一格，經典的偶遇已不再；儘量框住目前大概。

兩歲，草坪、童車、電馬，是我最愛。
四歲，與表弟表妹留下經典合影，當初已然愛襯衫，衣著上品；如今大家各居上海、東京、大阪努力前程。
十二歲，與外公外婆印下愉快記憶；雖然渠輩往生，但當世事再也沒有完美，也可在歲月如歌中找到你們。

童年你與誰度過，聖詩班中唱的歌，再哼一哼可以麼？
當時誰與你排著坐，白色襯衫灰褲子，再穿一穿可以麼？
惟有捉緊生命濃度，坦白流露感情和態度，才能凝住當日，揉合生命無限精彩。

二、洛克外灘源 — 城邦的復興

Part II – Rock Bund: An Urban Renaissance

這樣深的夜，下過雨的街，連星光就要熄滅，你赴的是什麼樣的約。
只是你生在誘惑的街，只是你生在沉淪的午夜，血裏的狂野，對真實與幻覺，已無分別。
不知若要我為愛妥協，我寧願它幻滅。

——《誘惑的街》

「緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。」當朗朗書聲傳來，是否還曾記得《桃花源記》？亦曾想到，在雅典聖域十二宮中，惟有處女宮外有一片不為人知的世外桃源——「沙羅雙樹園」。而在當世，在人潮熙攘的外灘之外，不經意間，探尋曲徑，也有一片「外灘源」。

外灘源，東起圓明園路和33號公園，西至虎丘路，北臨南蘇州路，南至北京東路，坐落於黃浦江與蘇州河的交匯處，狀如半島，土地面積18,000平方米，聚集著洋行、公寓、教堂、領事館、博物館等建築，風格多樣、流派紛呈，最早可上溯到西元1849年；至1920-30年代黃金十年，其整體格局基本形成。此後，由於戰亂國殤，數十年間毫無發展，反而破敗不堪。2002年，經由時任上海市長提議，並由美國洛克菲勒國際集團投資，著手恢復外灘源原貌。

作為「萬國建築博覽群」和上海城市化的源頭，正是這裡，奠定了上海中西交融、華洋雜處的建築風格。250多年來，外灘源見證了上海乃至中國百餘年的滄桑變遷與興衰沉浮。

古有心懷「問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉」之遐思，而在全球化的當下，此種心境已是不復可能之事。走在這條當下尚罕有人群的誘惑的街，迷失於百年外灘的夢想交界。

上海租界的地名，最初是根據南北向街道以州省命名、東西向街道以城市命名的原則進行，似乎承襲了美國華府的風範。然而，以古蹟地標命名的路名，極為罕有。而外灘源的所在，便是這樣一條路。

民國38年（西元1949年）前的圓明園路（Winter Palace Street），曾是慎昌洋行、古孟洋行、美商萬泰、中元輪船局、旅館商同業公會、《新民報》社、新聞記者公會、中華全國基督教協進會、上海基督教公誼會、基督教女青年會全國協會、上海中華浸信會、基督教書店，中華民國外交部駐滬辦事處、中華民國行政院僑務委員會上海僑務處的駐所。

世事萬物總有　神奇妙的安排。這條大多數上海人並不太熟悉的街道，我卻曾有幸見證它的變遷。在2005年前，中國基督教協會（China Christian Council）坐落於此，使我偶有閒情逸致踏足此地。記得當初，協會正門右側有一塊相當古舊的木刻銘牌，而在不遠處有一塊石碑，上書「爾識真理，真理釋爾」。時隔六年的今天，當我再度到訪圓明園路，方才發現這條街道的歷史重量。

那個春風沉醉的夜晚，與友人在外灘半島酒店周邊散步，沿江而行，順著那條完美的弧線，路過典型的英式建築群，忽逢外灘源。走在這條重生的圓明園路，路面鋪設深色九龍清花崗岩，沿街建築修整一新。猶如一本厚重的舊書被拂去了歲月的塵灰：

原英國總領事館（Former British Consulate General） – 中山東一路33號 – Since 1873

270年前，「外灘源」只是一個小漁村。英國在這片雜草泥灘上建造起外灘第一幢西式建築——英國總領事館。該館建於1849年，焚於1870年，重建於1873年，係英式鄉村別墅建築，文藝復興風格，有典型的外廊，是外灘地區目前尚存的最古老建築。

領館面臨黃浦江一側，是2.5公頃的寬闊大草坪，而其間20多棵參天古樹，平均年齡超過100歲，最老的則有250歲。在花園最南邊，是清軍在第一次鴉片戰爭時期抗擊外敵的炮臺遺址。

從這個地標開始，上海租界史正式拉開帷幕，城市的文明化進程也由此發軔。如今外灘綿延數里的壯觀風物和所有營建，均是在英國總領事館內規劃完成的。因此，稱之為「外灘源之源」毫不為過。

新天安堂（Union Church） – 南蘇州路107號 – Since 1886

緊鄰英國總領事館莊園，坐落有1886年落成的新天安堂，這裡是上海開埠後最早的英僑教堂，也是曾經蘇州河南岸的至高點。在老照片上，它是一幢由青磚和紅磚相間的美麗建築。

新天安堂的設計者，英國建築師道達爾（W.M. Dowdall），是當時上海極少數擁有英國皇家建築師學會（RIBA）會員身份的正規建築師之一。他為教堂確定的建築風格為哥特復興式，在中部設計了一座高達33米的鐘樓，在其東西兩側各有一個禮拜堂，因此教堂的總體平面呈雙十字結構。其精緻的建築細節，在業內享有很高的讚譽。

當年，這座教堂不僅是宗教聖殿，也是社交場所，乃至是中國近代史上諸多重要事件的發生地。著名的美國傳教士丁韙良（William Alexander Parsons Martin，1898年起被清朝皇帝任命為京師大學堂首任總教習，亦即北京大學首任校長），曾於1900年9月28日在此發表著名的「英美聯合」演說，號召文明世界聯手制約慈禧，扶正光緒，恢復遠東的和平與秩序。1920年，英國哲學家羅素（Bertrand Arthur William Russell, 3rd Earl Russell）亦在此地發表演說，對中國學術界產生相當深遠的影響。

大陸淪陷後，英國僑民撤出上海，教堂被土匪佔領。其後，在人類歷史上臭名昭著的十年裏，教堂慘遭褻瀆與破壞，面目全非：鐘樓上部標誌性的哥特式尖塔和西側的禮拜堂被野蠻拆毀，鐘樓被改為上海照明燈具廠的工廠及倉庫，而燈具廠又荒誕地將教堂內部分成三層。

2007年1月24日淩晨3時，一場突如其來的大火燒毀了整座年久失修、殘敗不堪的教堂，屋頂只剩下燒黑的屋架。此事引發市民強烈關注和質疑。因應於此，上海市政部門決定重建教堂，恢復原貌。但據悉，複建的教堂並不會被歸還給教會作為禮拜場所之用。

1. 蘭心大樓（Lyceum Building） – 圓明園路185號 – Since 1927

建於1927年，由通和洋行設計。鋼筋混凝土結構，褐色面磚飾面，裝飾簡潔；主入口處略前出，飾齒狀偶石，頂部挑出陽臺飾愛奧尼式柱和山牆花裝飾，塔樓飾拱卷，顴心嵌鎖石。整體呈現現代主義風格，局部帶有新古典主義裝飾。蘭心大樓曾是外僑在上海最早的劇場——蘭心大戲院的所在。曾有英國滙豐銀行等多家重要銀行進駐。

2. 協進大樓（Associate Mission Building） – 圓明園路169號 – Since 1923

建於1923年，由會差建築繪圖事務所設計，立面為折衷主義風格。最初作為中華全國基督教協進會（National Christian Council of China）大樓使用。曾進駐大英聖書公會（British and Foreign Bible Society）、美國浸禮會（American Baptists）、蘇格蘭聖經會（National Bible Society of Scotland）、中國基督教協會（China Christian Council）等重要機構。現為頂級私人會所。

3. 哈密大樓（Somekh Building） – 圓明園路149號 – Since 1927

建於1927年，由新馬海洋行設計。立面風格為折衷主義三段式立面，比例適當，細部精美。曾進駐中華民國中央通訊社上海分社（Central News Agency, Shanghai）、文匯報館等重要機構。

4. 女青年會大樓（YWCA Building） – 圓明園路133號 – Since 1927

建於1927年，鋼筋混凝土結構。原為中華基督教女青年會全國協會大樓。該樓曾進駐中國征信所（China Credit Rating Institute）、中國建築研究學會、捷克領事館、上海市政工程設計院等機構。

5. 圓明園公寓（Winter Palace Apartments） – 圓明園路115號 – Since 1904

建於1904年，由近代上海知名建築事務所——愛爾德洋行設計，磚木混合結構。建築風格為典型的安妮女王復興風格：清水磚牆、磚雕、白色與磚塊形成強烈的色彩對比，室內裝飾豪華。多家知名洋行曾經入駐。

6. 安培洋行（Ampire & Co. Building） – 圓明園路97號 – Since 1908

建於1908年，原為瑞士安培洋行。清水紅磚磚木混合結構，磚工精細，立面局部採用變形的古典裝飾符號，內部仍保留著花飾精美的樓梯、欄杆和扶手。入口間強調豎向構圖，飾有半圓形挑出窗。多家知名機構曾經入駐，如二戰後的巴拿馬公使館、橡膠業同業公會等。

7. 真光大樓（China Baptist Publication Building） – 圓明園路209號 – Since 1932
8. 廣學大樓（Christian Literature Society Building） – 博物院路（虎丘路）128號 – Since 1930

建於1930-1932年，由著名匈牙利建築師鄔達克設計，裝飾藝術派風格。其乳黃色及褐色的外牆以鑲邊磚飾板裝飾；無論於玻璃窗、天花、牆面線腳以至燈飾，都具有強烈的時代感。

其中，真光大樓實為浸信會大樓，廣學大樓實為廣學會大樓，均為學術出版重鎮。1884年，英國長老會傳教士創建同文書會（The Society for the Diffusion of Christian and General Knowledge Among the Chinese）；1887年，更名為廣學會，為當時中國最大的教會出版機構。廣學會的書籍對清末維新運動和清末新政產生巨大影響：自光緒十六年（西元1890年）至宣統三年（西元1911年），共約400種圖書於此出版，初版、重印合計共達100多萬冊；戊戌变法时期，光緒皇帝為瞭解西學和參考西法，找來閱讀的129種新書中，89種为廣學會出版。1932年起，滬江大學（University of Shanghai）在此辦學。此樓亦曾進駐福音書局、中華浸會書局、泰康行等機構。

9. 光陸大樓（Capitol Theater Building） – 博物院路（虎丘路）142號 – Since 1928

建於1928年，由鴻達洋行設計，鋼筋混凝土結構，裝飾藝術派風格。隨著《采花浪蝶》的啟播，光陸大戲院於1928年2月25日正式開幕。戲院觀眾廳分上下兩層，共900個座位，兩側設有包廂專座和暖氣設施，四壁隔音，內部裝飾考究，頂部和牆面有浮雕圖案，是當時設施最為完善的戲院之一。如今上海多如牛毛的文藝小青年，一定不知道，上海的文藝風尚發端於虎丘路，當時主要放映英、美電影和演出西洋歌劇，還有卡拉OK、舞廳和酒吧。在1920-30年代，它與大光明、大上海、夏令佩克等影院並駕齊驅，而且其客源品味和收入普遍較高。

10. 亞洲文會大樓（Royal Asiatic Society Building） – 博物院路（虎丘路）20號 – Since 1932

建於1932年，由公和洋行設計，磚木結構，裝飾派風格。立面豎向構圖，入口卷門、八卦窗、二層欄杆、壓頂等為中國傳統裝飾，室內4-5層為通高兩層的大廳。原為英國皇家亞洲文會北中國支會駐所，並設有上海自然歷史博物院，博物院內設有亞洲文會圖書館，是當時最好的東方學圖書館。這裡自19世紀中期以來即是上海的公共文化中心和學術交流中心。而今，外灘美術館（Rock Bund Art Museum, RAM）業已揭幕，中外大型藝術盛宴、學術講座正在輪番上演。

11. 中實大樓（National Industrial Bank Building） – 博物院路（虎丘路）14號 – Since 1929

建於1929年，其轉角入口的青銅大門保存完好，而立面壁柱、窗下牆等具有濃厚古典意味，比例勻稱，細節精巧。其址前身為大英書信館（British Post Office）。爾後，蘇理文、大耀建築公司、永寧保險公司、法國大律師祈德隆曾進駐該樓。

外灘源的優秀建築還有：青年會大樓（虎丘路131號，Since 1919-1924），益豐洋行（北京東路31-91號，Since 1911），頤中大樓（南蘇州路161-175號，Since 1920），銀行工會大樓（香港路59號，Since 1918），仁記洋行（滇池路100-110號，Since 1908）等。

2011年，外灘源的歷史格局基本恢復，預計將會成為一個集美術展館、休閒娛樂、奢侈品店、高檔商務樓宇、頂級私人會所於一體的街區。然而，當人們看到這些大門緊閉的建築、冷峻的保安、刺眼的燈光、以及自詡為上海最高端業態定位的商業藍圖，人們不禁疑問：這裡將成為上海的男女老少得以共享的新地標、還是奢靡浮華當道而拒普通市民於千里之外的禁地？這裡將成為歷史底蘊的交匯地，抑或只是一個資本炫耀的圖騰和偽歷史文藝作秀的姿態？我們可以拭目以待。歷史，總有答案。

三、上海桜花園 — 羅曼的傳奇

Part III – Botanical Garden: Sakura Romance

樹蔭有一隻蟬，跌落你身邊，驚慌到失足向前，然後撲入我一雙肩。
現你靦腆一臉，像櫻花萬千，懷念美好高中兩年，期望你的青春不變，去到今天。
還記得櫻花正開，還未懂跟你示愛；初春來時，彼此約定過，繼續期待。
人置身這大時代，投入幾番競技賽；花蕊又跌下來，才洞悉，這是戀愛。

——《櫻花樹下》

春風微拂，生機盎然，櫻花再度盛開。作為日本國花，整個日本的櫻花花期約為五十天，但每個地區從花開到花謝只有七至十天。櫻花種類繁多，故顏色並非僅為粉紅色，相應的花種有相符的顏色，比如純白色、淡紅色、深紅色。在日本，奈良縣吉野山的櫻花最為聞名，故被譽為「吉野千棵櫻」。在那裡，櫻花垂落枝頭，好似粉紅色的櫻花瀑布，極度詩情畫意。

在美國、英國、加拿大、德國、南韓、菲律賓、土耳其，櫻花均有廣泛種植。甚至在華府、在白宮，每逢春天，也有櫻花盛開的景緻。而在中國，武漢、上海、南京、寧波、成都、廣州、青島、北平、昆明、大連、重慶等地，也有櫻花種植。

這個春天，計畫良久，終於逃離鋼筋水泥的城市中心和喧鬧煩囂的俗世人群，遠赴郊野櫻花盛開處。

春天賞櫻也是日本的傳統習俗之一。櫻花被視作日本的精神象徵。三月間，日本東北地方大地震造成日本歷史上最慘痛的災難；而四月間盛開的櫻花，再度給予日本國民以強大的精神支持和重建復興的希望。

雖說此行是為賞櫻，但是夕陽下這棵古槐卻深深吸引了我的鏡頭逗留：陽光穿透漫天雲層，直射人間。希望終得復興。

緣行河邊，紫荊、日本晚櫻、東京櫻花、紫藤爭相盛開，枝藤爛漫，花團錦簇。恍若置身於世外桃源。

輾轉林間，竹林、薔薇、槭樹、牡丹、杜鵑、松柏、木蘭，詩意的棲居。充滿對美好人生的豐盛願景。

籬笆旁，紫藤垂瀉而下；夕陽下，一對情侶從容地迷藏於爛漫花海之間，好像童話世界一般美麗溫暖。

走在櫻花大道，黃昏的天空中，一輪明月已經悄然爬上樹梢，突然想唱：「多意外，在日落大道的你與我拉手，輕輕說，你發覺太想闖遍這地球……」。

四、國際禮拜堂 — 新生的希望

Part IV – Church Lawn: Easter Hope

天，亦天天地了，地天天地了，心也未能料，我已再不渺小。讓昨天一朝了，或者，某月某日某宵，我倦了。

——《破曉》

作為與聖誕節並重的基督教兩大主要節日之一，每年春分之後第一次月圓後的第一個主日，就是復活節。

如果說聖誕節是紀念耶穌誕生，以及他所帶給世人的最好的福音；那麼復活節就是紀念耶穌復活，以及他所帶給世人的最大的希望。正如先總統　蔣公曾在全國復活節證道詞中指出：耶穌的復活記載著「人類有生以來最大的信心」。

復活節的晨曦禮拜和 Easter Egg Roll 是兩項傳統儀式，以紀念在被釘十字架後的第三天的晨曦中，耶穌復活。復活節，象徵生命的開始與延續，代表新生的泉源和希望的憧憬。

而今年的復活節，4月24日，正逢我的父母結婚週年紀念日。二十多年以來，每年的這一天，父母總會共度慶祝。

生命和生活也許就是這樣，光陰交錯往復，記憶匍匐前進。倏爾十年便過去，剎那之間又是十年。一年復一年，一層再一層，人來又人往。忽然感慨：青春若有張不老的臉，但願它永遠不被改變。在幻變的歲月裏，常以屬靈喜樂之心面對生活本身，佇立在平安與喜悅中，渾然不覺時光的消逝，也無法預料下一秒呈現在你面前的又是怎樣一番新天新地，甲乙丙丁。

從新天地到外灘源，從恆隆廣場到國金中心，生活在這座城市，我們深刻體認，當下的它很不完美：空氣混濁、街道擁擠、交通惱人、禮儀缺失、秩序紛亂、人心浮誇。但是即便歐洲的星空依舊閃爍，東京的霓虹仍然璀璨，對於上海，我們始終置於首善之位。不僅因為她是中國最早開化、最具文明、最為風華絕代的城市，更是因為她是我們生命誕生與歷練、生活鋪展與延續、時空演進與交融的心之所屬。

今以本篇日誌，以及影像記錄，獻給父母。獻給甫從日本地震返回上海並再度返日的摯友，我們相愛十二年。亦獻給最近數年間，未曾離棄、親愛精誠的新知舊識與最佳密友。未來，可期可盼。

夜幕之中，閉起雙眼，自問心最掛念誰；睁开雙眼，關注大時代新聞，遙望地球另一端如何應付赤貧。

黎明之前，你我擁有同樣寄望，彼此亦有歡喜沮喪。依然感激車站裏，尚有月臺能讓我們滿足到落淚。

一眼瞬間，絢爛如電，虛幻如霧，哀愁和仰慕，遊樂抑或冥想。其實，人生並非虛耗。何來塵埃飛舞？！

Love and Living in Shanghai…

愛上海，愛你們。復活節快樂。

—— 四月廿四日黎明破曉前

百年新氣象 · 網誌新篇章

Jeremy Shih — Mon, 28 Feb 2011 02:10:10 +0000

Live Blog 2011: The New Chapter

After 6 years of evolution and perfection, and 21 months of pilot operation, JSCK™ Live Home (at www.jeremyshih.com), the official website of Jeremy Shih, was launched into official operation on December 31, 2010. And also, JSCK™ Live Blog, the official blog of Jeremy Shih, was launched into official operation on February 28, 2011.

In witness whereof, here below outlines the Timeline of History of the Evolution of JSCK™ Live Home:

- January 1, 2005, JSCK™ Live Home was launched on Windows Live Spaces.
- February 28, 2005, JSCK™ Live Blog was created with 1st blog post.
- June 22, 2007, JSCK™ Live Blog was blocked in Mainland China.
- August 16, 2007, JSCK™ Live Blog III was launched after Live Blog II was blocked.
- March 31, 2009, JSCK™ Live Home was reinitialized at i-jeremy.spaces.live.com.
- April 28, 2009, JSCK™ Live Home (at JeremyShih.com) was launched into pilot operation.
- December 28, 2010, JSCK™ Live Home was launched into official operation.
- January 28, 2011, JSCK™ Live Blog I, II, III is reorganized and released on WordPress.
- February 28, 2011, JSCK™ Live Home and Live Blog is integrated for the final release.
…

I hereby express my gratitude to Mr. Jason Hsu, Mr. Kevin San, and Mr. Alex Kwong, for their great support, intelligent assistance, and outstanding dedication to powering this elegant, glorious and magnificent website.

Without you, JSCK™ Live Home would not be as it is today.

Index 2011

Jeremy Shih — Fri, 31 Dec 2010 16:00:44 +0000

[Altogether 6 entries in 2011.]

January 2011 (1 entry)

January 1 Index 2011

February 2011 (1 entry)

February 28 百年新氣象 · 網誌新篇章

April 2011 (1 entry)

April 24 春曉公園前 · 風尋外灘源

August 2011 (1 entry)

August 25 夏夢星海間 · 生辰隨想錄

November 2011 (1 entry)

November 12 秋戀南京都 · 謁遊紫金山

December 2011 (1 entry)

December 25 冬暖光影城 · 普世聖誕季

盛夏光年 · 生辰隨想錄

Jeremy Shih — Tue, 24 Aug 2010 21:18:54 +0000

就在這個夏天行將結束的時候，我得了一場不知名的病癥：頭疼、喉疼、胃疼、噁心、失眠。

之前一直覺得自己身體狀態突飛猛進，幾近完美，終於在時差錯亂、日夜顛倒、紙醉金迷、夜夜笙歌之後得到了相應的反饋。剛好趕上生日前夕，使得這個夏天的結束看來遙不可及。

極少會寫關於個人的文字，一年之中，只有8月25日和12月25日我才有雅興回顧那些過往。所以我並不會甘心錯失今次的機會。這是我第一次、也將是唯一一次在此官方網誌開誠布公書寫我這驚心動魄、披星戴月、戲劇色彩濃厚的一年光陰。

抱歉我不是一個可以很輕易交心的人，對於普通朋友也不外露。但是，很多事情，我不說並不代表我不知道，也不代表我不在乎。

平日不斷寫著那些嚴謹的法律文書或是冰冷的商業企劃，不斷地寫著英文，所以請允許我得閑寫一些感性的文字，讓自己知道，我還可以使用國文寫出一篇完整的文章。

我們所處的這個時代，經歷了數十年的社會發展轉型，在當下尤顯極端浮躁。社會如此，人心亦是如此。城市裏，每個人都充滿深深的不安，每個人都承受大大的壓力，每個人都佯裝高高的品味。當你潛泳太久，必然就想浮出水面透一口氣；當你飛得太多，自然就很憧憬腳踏陸地的感覺；然而當你浮躁久了，卻可能因為習慣于浮躁而永遠沉淪下去。為了避免你們都當我是浮誇的局面出現，因此，我所希望的當下的我，至少在生辰今日，不是一個僅僅依靠光鮮華麗的一面示眾的個體；而是一個同時具有光鮮與落寞、華麗與鄙陋的更加立體的存在——雖然我很想問問這個世界：「世上還贊頌認真、贊頌真實、贊頌執著、贊頌沉默嗎？」

我有說過，今年我只會寫七篇日誌，而其中只有兩篇才會是真正意義的「文章」。眼看著夏天就要過去，八月的這篇註定是最難寫的。因為即便對於一個慣於頤指氣使、向來從容果敢的人而言，回望自己的過往總是顯得尤為需要勇氣和智慧，尤其是這樣一篇文章定會令一些人失望，一些人夠嗆。所以，類似《懺悔錄》、《自省集》這類文字，多是作者本人歷經世事之後方才得以寫就。

很多人說，心情太靚，日子太好，是沒有辦法寫出文字來的。所以，我甘心體嘗一些苦澀，讓我能夠時刻葆有充盈的靈感和反思的念想，不至于失去感知與體驗的能力。反正不論如何，愛我的人們終會因為我而把這一切都歸為美好的。

是的。愛我的人們，終會因為我，而把這一切，都歸為美好的！

【一】天空

今年夏天，上海藍天白雲，空氣質量節節攀升，蚊子自然也就少了。不像去年，夏天蚊子猖獗，見我就叮，因為我是AB型貴族血統——雖然幾乎每個人都向我抱怨他們的血型才是蚊子最愛，真搞不懂這有什麼好爭的。是的，我可以記住那很多細節。比如當朋友問起我書架上那瓶防蚊水是不是別人送的，我還可以記起那是我們第幾次見面在哪間日式百貨門口你從包裏掏出來給我，然後我是穿什麼衣服，你是穿什麼衣服，戴著什麼顏色的帽子還有怎樣的包，還有那柔情似水的眼神。

但是我發現我的大腦也會自動刪除很多大致相似的日子。歡樂的時光總是相似，所以容易被人遺忘，或是被後來者替代；而苦痛的時光卻因其各有不同，而被銘記下來。這或許正是很多人們痛苦的來由。

笑與淚，喜與怒，歡樂與哀愁，亢奮與失落，堅決果斷與猶豫不決…… 然後，大半年就這樣過去。我最常記起的片段也就是那麼七、八段。

好吧，或許應該讓我再沉澱一下。

如果那時我在巴黎郊外的凡爾賽宮有你相伴左右，我在羅馬古城的許願池前與你一起扔一枚硬幣，在萊茵河畔閑坐長椅欣賞眼前人們的喧囂並分一半耳機給你，在塞納河畔一起等綠燈過馬路和迎面而來的巴黎人四目相接，或是在米蘭大教堂前駐足看著那些小販出售粗糙的紀念品，在維港乘坐天星小輪撥浪前行或是在中環搭載纜車斜上山頂……

那時如果認識你，那會有多美好。可是即便在上海，一切也都很好。

在這座城市幾乎每一條名字爛熟於心的大街小巷，每一家新近開業的商店或是各色風情的餐廳，每一家電影院，每一部重要電影，無論在居家住宅還是在辦公樓宇，在車站或是機場，無論在清晨五點的醫院或是深夜十二點的路邊攤，在霓虹閃爍的遊樂場或是浪潮搏擊的海灘邊……

人潮拍打上岸，一波波歡快的浪。牽你的手，人群裏慢慢走。我們手中，藏有全宇宙。

【二】純真

就這樣，愛了。

「天多高，風不曉得。我們走著，走著，哭著，笑著，那麼認真，誰都忘了去追問明天快不快樂。以為愛，夠了；想不到，路好曲折。我們對了，錯了，要了，給了，卻都忘了，始終捨不得放開手心裏的溫熱……

真的很愛你，我真的願意，不管要去哪里。世界的精彩，瞬間有了分享的意義。狂風和暴雨，有什麼委屈，因為你有我。真的不容易，才走到這裏，連淚水都珍惜。錯過全世界，有什麼可惜，我已經擁有你。

牽著手，天亮了，才發現雲好清澈。那天的雲是否都已料到，所以腳步才輕巧，以免打擾到我們的時光，因為註定那麼少。我們好的，壞的，苦的，甜的，總會值得。只要此時此刻，緊緊握著，因為會心疼，所以愛是真的。」

我們相遇了，多難得，所以真的，捨不得。可是越是捨不得，越是彼此傷害，說出一句又一句決絕的話語。可是，你要知道，單純或者善良是不構成殺傷力的。因為，即便坦白比抗拒真實，卻更令你難以坦誠面對。所以最後，我們沒有擁抱。不對，其實是有擁抱，你說我抱得你都痛。

其實，我是明明知道你是敏感而容易受傷的，但你只是將這份脆弱隱藏在看似堅強的外表之下。我還記得你用了整個下午烹煮一桌美食，記得你用心、仔細地把屋內擺設佈置成喜愛的樣子，記得在炎熱的夏夜一起清洗電扇，一起整理抽屜，一起做很多很多事情。那些純粹，那些溫馨，那些美好，他們給不到你。

我真切知道，在你內心裏，深切期盼著一場轟轟烈烈的愛戀。對於愛情，你總是有著許多的憧憬和想法。其實，我也一樣。只是，你面對愛情的實際處理方式，往往會和內心所想差異很大。當戀情發展到自認為「過度」的時候，你就很快地調整至自認為適當的範圍，把自己嚴嚴實實地包裹起來，露出尖銳的刺。

而我，的確有把你傷害到無以復加的地步。回想我說過的那些話，做過的那些行為，一如你所言，我太過強勢。事實上，我對你的傷害是如此不堪承受，以至於讓你懷疑我是否真的愛你的一切、在乎你的一切，以至於讓你難以接受這個曾經如此傷害你的男人，害怕自己再次受到傷害。可是，我真的有那麼那麼不堪嗎？！

愛是需要張弛有道的，愛也是需要恒久忍耐的。昨天，我在地鐵上想，其實如果我們真的結束了，你可能很難找到一個如此愛你的男人。你可以在生命的閒暇，找到很多他人給予的甜美的片刻和愛戀的情愫。可是只有當你放下一切忙碌焦躁冲动，安靜看著這個世界的時候，你才能在記憶的縫隙和內心的深處，找到那麼多、那麼多我愛你的證據。每一個證據都讓你難以駁斥，都明明地訴說著一場轟轟烈烈的愛戀。只是，那種體認未必是在當下。

【三】旅途

說好同遊世界，最終分開旅行。所以，你去旅行。每一段旅程，你都擁有全新的斬獲。不過無論如何，旅行的意義，離開就是為了回來。

而在你去旅行的這段時日，我在走路，我在聽歌。那是我僅存的靈感與情感的來源。

當你在穿山越嶺的另一邊，我在孤獨的路上沒有盡頭。

一輩子有多少的來不及，發現已經失去最重要的東西，恍然大悟早已遠去。為何總是在犯錯之後，才肯相信錯的是自己。他們說這就是人生。試著體會，試著忍住眼淚，還是躲不開應有的情緒。我不會奢求世界停止轉動，我知道逃避一點都沒有用，只是這段時間裏，尤其在夜裏，還是會想起難忘的事情。我想我的思念是一種病，久久不能痊癒。心裏告訴自己：別讓遺憾繼續，一切都來得及。

當我工作、睡覺、禱告、娛樂，那麼刻意過好每一天，誰料二十次的故地重遊，物是人非的情況卻很嚴重。同樣的地鐵線路，同樣的出口，那個路口，依稀記得初次品嘗你的廚藝時，你來樓下接我，那種類似愛情的東西，哪怕越過這個寬闊的十字路口，也可清晰感受。一次次我徘徊在你家樓下的路口，我不想走，去他媽的路口，破碎的癡夢丟到馬桶讓水沖走。靈魂依然沒救，而煙酒沒有離口，喝到我心醉，抽到我心痛，手機上依然都是你的簡訊，令我至今不愿升級系統。

我不像你，你愛我愛到迷失自己，然后選擇停止，作一個刺蝟；我愛你愛到迷失自己，還是選擇繼續，作一個小白鼠。

思念真的是一種很玄的東西，尤其在那麼多個無法抗拒思念的夜裏。

那是你我的人生中最為漫長的一個夏天。縱使有太多關於這個季節的美好記憶，我們的故事依然頑強占據最美好、最清新的那一片刻。所以，當我再次遇見你，我會告訴你，旅途一定愉快難忘，現在回來了，你也在這裏，我也在這裏，那就一起走吧。

我說：我不是一定要你回來。我只是要去一個地方，至少離你不是那麼遠，要常與你同在。所以，現在無論我在哪里，都無法徹底安定。我想我是累了，迫切想要回家。我想和你在一起。

可是如果，現在你都不知道我有多想你，那我這樣糾結的意義又在哪里？這樣是否顯得我比較愚蠢？但是如果「我用我的孤寂，換你自由呼吸」，可以讓你快樂，我會選擇這樣。因為，你是可以放棄，我卻不能忘記。

【四】四季

冬天。重要的日子。校門口老地方，我是等候堤防。

在1000多公里之遙的地方，我躲在破旅館裏吃泡面，晚上被凍醒，不知道這個暖氣裝在那裏是有什麼用處。

那個晚上，在被窩裏，想起《改變1995》，我只想唱：我最鐘愛的那塊浴巾，至今還住在你的臥室；我在冰冷暗室裏聽《好久不見》，滿臉都是淚。

走不完的長巷原來也就那麼長，跑不完的操場原來小成這樣。寒冷冬夜的歡騰夜宵，你買來熱氣騰騰的燒味，你陪我去城市一隅的路邊攤，街燈照耀下，說話時冒出的水蒸汽，和著米酒，我說：「這些上海沒有」。恍惚之間，透過時光機，看到你成長的一幕幕。

竭力排了4小時的野蠻隊伍，熬夜坐了18小時的巴士和火車，我把可以穿的衣服全部穿上，連續15小時站在比牲畜圈還擁擠、骯臟的車廂裏抖得爆粗口，拿出十塊錢問民工討一口水喝，依然還很悲壯地想起那些人。

世界不斷地改變，時間不停地走遠。己丑終於過去，翻出幾張照片，頭髮長了又短，滄桑彌留心田。

冬天漸行漸遠。在你還給我的 CD 上，還殘留有你常用的潤膚乳的餘香。因為想念，所以我買了一瓶。

春眠尚能覺曉。沒有那個溫熱的 IKEA 的枕頭，睡眠質量也會直線下降。因為想念，所以我沒有去買。

四月。沉醉的夜晚。零點，拖著行李箱一臉疲憊的你和想你想到滿臉憔悴的我，還是在這間常來的餐廳談著生活、工作。

五月。歡樂的城市。獨自矗立人潮熙攘的中區廣場，你還是安安靜靜地徑直向我走來，直覺讓我感到你在靠近。你沒有很努力要自己去遺忘那些和日記一起收藏的過往，所以當我遐思英國、日本、新加坡、馬來西亞的美麗風景時，也在想著我們的足跡是否可以遍佈那些國度。

六月。四方的古都。再次來到北京，已是不下六次。若干年前，我在北京留下一段情。如今成長之後方才發現，原來，對於異鄉旅途中的陪伴者，最容易心生感情出來。不管你愛與不愛，都是歷史的塵埃。

一月、四月、六月、八月出現的幾個人，讓我在間中有了新伴。這五位對於當時的我而言，猶如黑暗密室中一道透亮的光線、或是荒漠中一捧澄澈的泉水。這些不同的人，給我腐朽的生活帶來那麼一點點絢爛的魂魄。然而，我最終沒有伸手擁抱整個陽光或是整個泉源的理由，是因為我的心中充滿無可名狀的秘密和無法割舍的情懷。所以當我面對那些質問，我無言以對。畢竟，從來沒有習慣輕率談論自己的過去。

七月的尾聲。我只是要你知道一件事：我要你相信溫暖，美好，信任，正直這些爛熟於耳的字眼；我不要你頹廢，空虛，迷茫，糟踐自己，傷害別人，傷害自己。

而此時的我卻經常不自覺地陷入一種沉思，對什麼東西都提不起興趣，對什麼提議很善於拒絕。最後我發現，其實我只是一個偽裝樂觀的悲觀主義者。

那時候還說，還是喜歡你。現在想來也可笑。自詡為法學院高材生，向來被認為思路清晰、邏輯嚴謹、深具同理心的安慰和勸導別人的話，在自己身上永遠都是沒有作用的，就好像外科醫生永遠無法為自己做手術一樣。

我急切需要一種東西，讓我從頭愛護你、照顧你，也至少給我懷念的勇氣和擁抱的權利，好讓你再次躺在我的胸口，讓你依賴，明白我心跳的證明。即使這種等待被證明是不值得的。

八月的尾聲。想到之前一直渴望夏天的到來。人之所以痛苦，果然是因為記性太好。我有太多關於夏天的美好回憶，而與你共同譜寫的這段記憶卻是其中之最。閉上眼看十六歲的夕陽，美得像我們一樣；邊走邊唱天真浪漫勇敢，以為能走到遠方。

可是當我處在低谷來回憶美好，每想起一幕就像挨了一記耳光，並且覺得再也無法擁抱，就這樣遺失在心酸的遺憾之中，是怎樣的一種失落？比如悠長假期的終結，比如午夜電影的散場。也許有一天，我們都會想起，抑或是忘記。

【五】別處

翻著日曆，卻再也想不起來，這一年來，是不是有過一次孤獨的長途旅行，參加過幾次婚禮，宿醉過幾個夜晚，實現過幾個小小的目標。

有過幾次悲劇的出差。北到北京，南到廣州，近的也有寧波、杭州、蘇州。我很慶幸幾乎每次出差都住四五星級的酒店，因為歐美客戶總是如此挑剔。但在北京是個例外，我從極北端搬到南端，每天花100多元乘坐的士換乘機場軌交再轉的士，原因只有一個：我是上海極端中心城區長大的孩子，怎麼可能忍受得了北京郊區的荒野生活呢？而對於臭名昭著的航空管制，這些可憐的大陸航班的慣常性延誤總是令人惱火。

儘管如此，我始終相信，悲劇中總會有一些喜劇的因子。所以，我在廣州，我在北京，也都體驗到了我想體驗的那些不同城市間的別樣情趣，甚至有時候很想就此搬離上海生活工作，因為我把對於生活的體驗看得十分重要。當然，試問我會否真的離開上海？答案顯然是否定的。畢竟在城市呆得久了就會窒息，不管在哪裏都是一樣。迄今為止，除了香港，沒有第二個地方可以給我這種策動。畢竟，相近的文化氛圍、生活節奏、市政水準、人文素養，無法輕易改變。

十年前讀高中的時候就在當下仍然是上海最頂級的商店購買衣服，登臨世界最高摩天大樓觀景平臺俯瞰這座浮誇的城市，沒有少去金茂君悅或是 SWFC 柏悅用餐或是喝咖啡，享用過亞洲最高級的六星級酒店的豪華套間和山珍海味自助餐，偶然有幸坐過航空公司的頭等艙，然後發現這個世界對於我的誘惑越來越少。就像那天走在南京西路，跟朋友說起很久沒買衣服，衣柜衣服堆滿，穿來穿去也就這么幾件，我的氣場似乎不用過多的衣服烘托。不過，反正我在兩年內也買不起 SUV，也消受不起豪華郵輪的奢侈光陰，看到銀行賬面的數字不斷超越一個一個基點，名下房產租金越炒越高，還是會感嘆自己尚買不起私人遊艇，或是周游世界。對於物質，我很看重，卻也淡薄。印象裏，似乎只有潦倒人家出身的孩子，才會把物質看得高於生活本身。這和這個落后的窮國，驟然膨脹變富接著浮夸是一個道理。空有物質，沒有精神，照樣無法成為世界主流或受到尊敬。

這一年，很多人，我們在空間上的距離越拉越遠，我似乎可以遷怒於我的寓所所處地段太過中心，高端到幾乎沒人和我住在同一個區域。我們也只有在彼此最糟糕的時候，千呼萬喚見上一面。於是，那句話怎麼說來著的，無事不登三寶殿，有了最大的意義。你們不再敢於約我去那些地處偏遠的據點，我也漸漸失去了三更半夜一個電話約見夜宵的勇氣。成長的歷練，林夕的《不吐不快》作了最好的詮釋。

【六】與共

人間，不是天堂。正如任何快樂都有苦澀相伴、任何幸福都有艱難隨行一樣，有幸遇到那些清新的陽光雨露的同時，也必會遭遇那些陰霾的烏雲遮避。

我希望直陳其事，我也遇到一些損友，或者說看清一些面龐，有些是相識三年的、有些是兩年、有些是一年。因為對於一年未滿的，我尚未足以與你們深交，亦無法袒露心事，抱歉我的內心尚算強大，不是那些浮躁輕佻到甫一相識就可以挖心挖肺的人，太過輕率的往往事後被證明是過眼浮雲；而對於那些已滿三年的，基本上你們已經被我選定，我不太可能作出變更。而那已滿十年的，我可以明明地告訴你們，沒有你們，我的靈魂會倍感孤獨。

對不起，我慢熱。

那些有幸被冠之以「損友」的人們，未必有多十惡不赦，但你們的確有做過一些有愧於我的、趁人不備、乘人之危、用你們的冷漠欣賞我的熱情、用你們的無知踐踏我的涵養、用你們的輕浮挑戰我的純品的事實，至少離開我的準則相去甚遠。而對於那些背叛我、出賣我、背后捅我一刀、藐視我的存在、逼退我的道德底線的人們，你們已然沒有再次見到我的資格。借用某位同學的習語：「沒空接待」。

我為曾與你們同席而感到遺憾。不過，我並不為此存有絲毫悔恨。因為，正是因為你們的存在，才令人倍感珍惜那些與我榮辱與共、並肩前行、忠誠可靠、不離不棄、在所不辭給我支持與幫助的人們。正是因為陰霾的存在，才令到晴天顯得如此珍貴。

因為每當我閱讀聖經福音書、或是端詳 Jasmine 送贈給我的《最後的晚餐》的絲絨掛毯時，就會瞭解：即便連耶穌，與另外12人同席，也終會有那麼一個猶大成為背叛者，為了區區30枚銀幣背叛耶穌。

我太過敏銳，清晰知道每一件事情，令我可以輕易看穿那些掩藏在華美絲綢底下的蠢蠢欲動與暗地歡愉。

我不想太過尖銳。可是當我全心面對你們的時候，你們的確有用那些齷齪的伎倆、卑鄙的手段、陰暗的態度，回報於我的誠摯。你們的不誠懇、不坦然、不真實，在我的光明磊落之下，顯得如此不堪，卻又有如黑色墨汁一般，玷污整幅美麗畫卷。

人，有時總是無奈，太過清醒，太過富有洞察力，太過知道每個真相，反而會令世界為難。所以，坦白如我，也會選擇回避。但是只是回避，不是逃避。

誠然如此，我也依然感念，在過去一年裏，給予我諸多支持的人們。感謝你打了那個關鍵電話給身在浦東機場一號航廈的我，感謝你陪我唱K直到天光開亮的禮拜一，感謝你在深夜打來越洋電話關切我的一切，感謝你在漆黑的轟鳴聲的路途中不斷傳簡訊給我矢志不渝的激勵，感謝你在寒冷的冬日長途跋涉來到火車站接一個站立24小時未眠的人，感謝你邀請我參加那場盛大無比的歡宴，感謝你們陪我在北京的大街小巷遊走的日日夜夜，感謝你在無數個令人寂寞難耐的夜晚與我閑聊風云世事，感謝你在炎夏的夜晚因為一通電話的約見而錯過深夜的末班車，感謝你在我胃疼到想死的時候給我無微不至的溫暖慰藉。

最重要的人，就是在你最需要的時候，不管距離多遠，不管時間多晚，總是在第一時間殺出來，而且恒久執著。未必全然可見陽光，至少給你掃除陰霾。

感謝你們不會在我得意之時因為我的富有而垂涎、嫉妒我，也感謝你們不會在我失意之時因為我的貧窮而唾棄、疏離我。

我感謝你們每個人的理解。理解我有光輝、鮮亮、無與倫比的笑容，也理解我可以有那些並不光彩奪目、並不偉岸高聳、乃至沮喪沉淪的權利。

【七】溫暖

思緒飛揚，突然想到 2046，那被稱為 #1224 和 #1225 的兩節最寒冷的車廂，人們需要擁抱取暖。普世人性和博愛。

我們不難發現，在今後的數十年中，究竟能否有機會在人生的旅程中有所保留和斬獲，有如此炙熱的擁抱和關懷呢？

所以，雖然如今無酒不歡，不過與其擺席設宴，不如轉身離開，放空一切，給自己一個無人干擾的環境，沉澱好多好多東西。在這片土地的這個世代，沒有什麼比這更加難能可貴的了。

如今什麼都是速食，就連寫些文字，也因著中文微網志的流行，而令包括我在內的每個人都無暇靜下心來寫一些可以回看的文字。為了證明電腦技術的日新月異並沒有令我喪失寫字的能力，因此，我依然還會拿著名貴鋼筆，寫一些文字；也會寫下類似這樣的文章，只是證明，我的靈魂還沒有退化這種書寫的能力。

西方哲言道：我們單獨在世上徘徊，卻從不放棄找到同伴的希望，哪怕有如曇花一現。人的一生能遇到很多很多的人，有的只是一面之緣，有的，你卻要向他推心置腹，無話不說。這是上帝奇妙的恩賜。

過去和你，也愛用整晚述說杜琪峰專長揭露命途無常的道理，或用整晚暢論人家感情最後為何完結的道理。然後，講破天地，講到自己，不覺迎面太陽已經升起，於是從淮海中路打的回家。沒有人比我更清楚了解，你害怕寂寞，你渴望傾訴，你竭盡所能尋求那些微不足道的安全感，卻也最最容易陷入無端曖昧的感情漩渦，無力自拔。

如今於你，我明明地知道你的所需所求，明明地知道你的歡喜哀愁，明明地知道你的覆水難收和痛徹用情。只是，這些都是如此鋌而走險與飛蛾撲火，最終受到傷害的只會是你自己。可是無奈之處，就像那個冬天的夜晚我跟你說的一樣，雖然我了然你的成長歷程與情感渴求，明明知道哪些是你將來認為值得、或是悔恨的因素，可是我卻永遠無法代替你來經歷成長。旁人多說無益；只有當自己跌倒之后，才會明白其中的原委和深意，才能體認莽撞感情的付諸流水、自我傷害的在所難免，和我作為一個旁觀者的良苦用心。

我並不指望依靠這些文字獲得諾貝爾獎，博得你的恍然大悟或是世事轉機。我寫這些，只是為了溫暖，為了慰藉，為了理想，為了責任。

對於我曾經傷害過的每一個人，對不起。

對於那些不離不棄支持我的人，謝謝你。

【八】生活

我們所看見、所生活的這個世界，如果沒有遭遇時間的裁量，如果沒有遭遇現實的洗禮，如果沒有遭遇脫軌的速度，如果沒有被點燃殆盡，最後如同一截掉落的煙灰，吹散在空氣裏，狀若無物…… 那麼，也許它將永遠帶著香樟樹凜冽的清香，以一個完美的截面，呈現。

時光在某個臨界點，必有一個華麗的轉身。或許只是在整個生命過程中的悠然一瞬；也或許只是在希望中尋求前路，又在前路中尋求希望的一種歷練。

許多東西，或許因為當時太匆忙而無心顧及，或許因為當時不是最重要而被拋落腦後…… 於是臆想：青春若有張不老的臉，但願它永遠不被改變。

而被遺忘在某些角落的諸多夢想，隨著時光的演進，已然模糊甚至完全消失不見，只依稀留下一種莫名崇高的信仰。

一路走來，始終如一的，也許便是熱愛和執著。熱愛生命，執著生活。

聖經說：我們行善，不可喪志，若不灰心，到了時候，就要收成。（So let us not grow weary in doing what is right, for we will reap at harvest time, if we do not give up.）或許這部記載著人類有史以來最大信心的巨著，正一如既往給予人們一種堅不可摧的信念。

我無法預知未來，但我可以想見的惟有一點：那些我們所可以確定並確信的過去，已無需辯駁地成為了我們今後的基石，並整個生命過程中難以也無法割捨的一個信念的起源和永恆的延續。

忽然之間，想到大學時代看過的那部經典電影最後的獨白：To look life in the face, always, to look life in the face, and to know it for what it is… At last, to know it, to love it for what it is, and then, to put it away. Always the years between us, always the years. Always, the love. Always, the hours.

畢竟，如果生活中沒有某些無限的、某些深刻的、某些真實的東西，我們就不會留戀生活。在這個等待與盼望，冷靜與思索交織的夏季尾聲，我必須沉默淡定，我必須寵辱不驚。即便世事難料，我也必須雙手合十，然後持久謙卑。

【九】歲月

光陰荏苒，歲月如歌。

不管是臺灣的《一一》或是香港的《歲月神偷》都在述說這個故事。

記得那個冬天的夜晚，萬千不舍地走出你家門口，你惶恐地追到門口，猶如一尊蠟像一般地佇立在那里，死活不肯關門。其實那天，我並沒有直接回家，而是直驅錢櫃唱到哽咽。這是第一次。

「一追再追，只想追趕生命裏一分一秒，原來多麽可笑，你是真正目標。一追再追，追蹤一些生活最基本需要，原來早不缺少，有了你，即使平凡卻最重要。好光陰縱沒太多，一分鐘那又如何，會與你共同度過都不枉過……」

這個世界總愛跟人開玩笑，最不該分開的分開了，最不該一起的一起了。當我對世界的質問被駁回，最後還是這個世界贏了。無法掙脫，不如向歲月俯首稱臣。正如《意》中所說：I write about her, bring her back to life, over and over. Try to understand her, or just to remember her, to feel, to accept, to forgive, to love. 是的，只有去記住，去感受，去接納，去原諒，才能去愛。

卡勒德胡賽在《追風箏的人》（The Kite Runner）裏說 “For you, a thousand times over.” 的時候，張敬軒在《追風箏的孩子》裏唱道：「畢竟當初分享過你歡笑，將記憶燃燒，初戀的風景有過不少；斷了線那風箏，到哪里落地生根，愛過你仍然是福份」！

於是，我便想起你那本從不離手的 Muji 筆記本，還有你在翠華告訴我的一定要在25歲之前做完的事情；我原本可以填滿它的，可是卻空白了一半。還有那本 Muji 剪貼簿，好像電影《Up》裏的 Adventure Book 一樣，上面有我們共同完整著的愛的證明，不知道你會把它深藏何處。

陳升孤單地唱著《不再讓你孤單》，可是我並不孤單，只是有點小寂寞，是那種沒有你之後的寂寞。快樂到孤獨，缺乏到滿足。因為我，始終只是一個人。

而你又在哪里？和誰擁抱在一起？和誰又到過了天堂？是否和我一樣在想你？愛恨無須壯烈，但不能隨便狂熱，不然受傷的終歸是你。

想起二十年前，媽媽最愛的鄧麗君的歌一直從當年那台價值不菲的 Sony 錄音機裏傳來，卡帶和唱片的不同，在於卡帶特有的那種悠揚的磁音，一遍一遍的《我只在乎你》。

除了你，我不能感到，一絲絲情意。

就任時光匆匆流去，寫下我度秒如年難挨的離騷。

不管未來我會怎么做，不管曾經犯過什么錯，握緊你的手拭去眼淚，走我自己的路，不會讓你后悔。

哪怕是在當下，至少還可以唱陳奕迅的《歲月如歌》：「當世事再沒完美，可遠在歲月如歌中找你。」

回憶當天三歲的波板糖，時光好似夢回童年片段。那段記憶應該出現在我 3-6 歲期間。小時候的我，似乎和《歲月神偷》裏的小孩長得一模一樣。

那是一座擁有美麗名字的海邊城市。因著父親工作的關系，我和母親每年夏天都會去那裏度假。我有一所房子，是一所面朝大海的白色房子。印象中，這幢房子有很多房間，但是我只住在其中一間，那是西翼。通過寓所的陽臺，女傭抱起我，推開窗戶，可以看到一片大海，看著海灘邊各色的人們以各種滑稽的姿勢行走，我感到愜意。三歲的我對周遭每一件事物都充滿興趣。於是，每天都吵著要女傭抱我看海。

終於到了一年夏天，我已不再滿足於在陽臺遠眺大海。

那天早晨起來，和往常一樣，喝蜂蜜，喝牛奶、吃雞蛋和三明治，然後開始擺弄那部在80年代末的家庭還不多見的撥盤式電話，打電話征得父親同意：「我要去看海！」在寓所樓下有一輛摩托車，兩輛轎車。我指揮司機開車帶我前往那座我很神往的花果山，然後再駛回海邊。很多次，在夢裏，這個畫面往復匍匐：在海邊沙堆的城堡旁，我就坐在沙灘上，海風把海浪一波一波朝我推來，然後我就睡著了…… 等我醒來的時候，是因為日出時耀眼的光芒太過強烈。

我想，我一定是看到了世上最宏美的景致。正如同我相信，你也一定在夢裏看到過。因為，我總是比你更晚睡著，總會發現你已美美地入睡，而臉上洋溢著難以琢磨的幸福。我也一樣，有了你，即使沉睡了也在笑。其實，我給你的許諾，我，沒有食言。

那些日子，你笑得燦爛，真實並璀璨著。那個時候，我們總以為這樣的日子會有很長很長，好像可以看著太陽從東邊來到西邊。可是原來這麼快，就要結束了。

黃昏時分，落日，晚霞，沉鬱的大地，美麗的畫卷。魚兒憩息，鳥兒歸巢，工作一天后的人們拖著沉重的步履回家。我從大老遠提著新鮮的草莓過來，對你說：「我們回家吧。」

後來你說，你的願望一次一次地落空了。我終於懂得，那種美景不是每個人都可以看到的。

一如曾經你告訴我那個童話故事時一樣，你還在尋尋覓覓有人帶你重回那片浪潮翻湧的海岸線；可是你卻看不到那片綺麗宏美的海的全景，或者是曾經看到，卻又失之交臂。

我們的歲月和年華。藍天，白雲，紅日，彩虹，青山，碧海。

對於我，那片海被塵封在了若干年來的記憶中。

而你，仍不知那片海在夢中。

愛，也在夢中。

被你遺忘的時光，仍是不會消失遁形的精彩。

在幻變的生命裏，歲月，原來是最大的小偷。

伤春悲秋不配有憾事，沒有人會比我更愛你。

即便你沒有共我踏過萬里，見面沒有上萬次，至少還有我，不怕來不及。

若你懂我這一秒，謎底終會被揭開。

只是了然於當下，答案只有我知道。

Jeremy C.K. Shih

August 25, 2010, 12:51 a.m.

基督紀元 2010 年 8 月 25 日

中華民國九十九年八月廿五日

凌晨 12 點 51 分

鳴謝

感謝諸位通過各種方式祝我生日快樂。

感謝諸位常念於心默默祝我生日快樂。

Alessandro Fong
Alex Kwong
Bobby Pao
Boplin Chen
Bright Huang
C. Hsu
C. Ling
C.C. Chen (F)
C.C. Chen (M)
C.C. Young
C.H. Chen
C.L. Shen
C.N. Sun
C.Y. Chyu
Caesar Shen
Cyndi Liu
David Chang
Davy Shen
Dancap Ling
Daniel Shih
Dickson Ho
Dora To
Elaina Chen
Elvis Chou

Eric Lee
Fendi Shih
Fish Yu
Gabriel Lee
H. Chou
H. Huang
H.C. Young
H.P. Liu
H.R. Chang

Harry Shen
Izumi Suen
Jacqueline Hsue
Jasmine Chen
Jason Hsu
Jesse Loh
Julio Wong
K.S. Woo
K.Y. Chang
K.Y. Woo
Kelvin Hwang
Kelvin Liu
Kenny Chiu
Kien Teng
Kitty Erh
Kris Tsao
Kurt Yeung
Kylin Young
L. Fan
L. Tsui
L.C. Koo
Lolo Kwok
M. Yen
Mark Leh
N. May
Neil Leng
P. Tsao
P.Y. Chia
Rick Ting
Ricky Hsu
Rufus Chu
Samuel Lee
Shirley Chao
Steven Tong
Tristan Wong
Vee Wong
W. Chao
Wesley Lee
Y.C. Huang
Y.C. Shao
Y.M. Chu
Y.Y. Shen
Zach Ho

…
… and some other people I don’t know.

Thank you all and may God bless you all.

[ 以前の記事 ]

To be continued…

June 15 春風沉醉 · 情迷四方城	April 20 百年外灘 · 夢想的交界
February 26 晨鐘暮鼓 · 旅行的意義	January 1 二零一零 · 感念與暢想
December 18 聖誕申城光影誌慶	October 3 夏遊杭州西湖掠影
September 15 盛夏生辰 · 友達一光年	August 25 生辰紀念 · 八二五專文

* Access Official Website JSCK™ Live Home for more information, or visit JSCK™ Live Blog for best visual effect.

† According to federal laws of the United States, all the contents, including articles, pictures, or otherwise on this website “JSCK™ Live Home” are copyright protected. All rights reserved. Anyone is not allowed to copy, modify, reproduce, publish, create derivatives, or transfer contents, in whole or in part, from the Website, for any commercial or uncommercial purpose, without formal permission of the original author and copyright owner, Jeremy C.K. Shih.

春風沉醉 · 情迷四方城

Jeremy Shih — Tue, 15 Jun 2010 15:55:18 +0000

Passion in Peking: Everlasting Spring Awakening

One Night in Peking，我留下了許多情，不管你愛與不愛，都是歷史的塵埃。

One Night in Peking，你可別喝太多酒，不敢在午夜問路，怕走到百花深處。

人說百花的深處，住著老情人，縫著繡花鞋；面容安詳的老人，依舊等著那出征的歸人。

想著你的心，想著你的臉，想捧在胸口，能不放就不放。

——《北京一夜》

[ 序 ]

品嘗了夜的巴黎，踏過下雪的北京；累積了許多飛行，用心挑選紀念品。看過了許多美景，卻更容易迷失在地圖上每一道短暫的光陰。

晨光中重返北京，已是連續第四年。雖然未如九月秋高氣爽，但縷縷春光的明媚午後和陣陣春風的迷離夜晚告訴我：這次還會不一樣。

一、古今時代之縱貫帝都篇

I. Peking Airport and Urban Scenes

甫抵北京機場三號航站樓，光線透過光幕穹頂灑向機場的每一個角落，熟悉的海寶令人倍感親切，卻又夾雜一陣酸楚：身在異鄉，海寶都被整形了。

無論是5月在廣州白云機場或是6月在北京順義機場，每個地方的海寶造型各異差別甚遠。興許是要體現上善若水、海納百川，多元文化共存共榮的上海精神。

一日之内，由南往北、又由北往南縱貫四方城。坦率而言，對於北京機場三號航站樓的整體設計，我贊譽有加。但是方才領略完北京機場的寬敞、通透、大氣，又在北京的鬧市城區活生生看到一匹黑馬，頓時令我陷入一種 anachronism，時代錯亂感與年代誤植感油然而生，令到前不久剛看完 Fringe 第二季的我仿佛來到另一個平行世界。所以此刻的北京，我所感受到的不僅是大氣，而是霸氣。可以試想，如果放諸長安街的車水馬龍之上，另加萬馬奔騰，呼嘯而過天安門，那該是何等壯觀的一番景象。

二、燕京尋味之正陽前門篇

II. Front Gate and the Pedestrian Street

正陽門，俗稱前門，至今已有500多年的歷史，是北京城內城正南方向的門，位於天安門廣場南緣，前門大街北端，處在北京城的南北中軸線上，現存城樓與箭樓。正陽門箭樓在1900年義和團焚燒前門外大柵欄時被飛濺的火星引燃燒毀，城樓在當年冬天被生火取暖的印度士兵不慎燒毀。目前的正陽門為民國三年（西元1914年）改建。為改善交通，正陽門瓮城在1915年被北洋政府內務總長朱啟鈐拆除。1949年後，正陽門曾被北京衛戍區官兵佔用，直到1980年代騰退。

前門大街，位於北京的中軸線上。明嘉靖二十九年（1550年）建外城前是皇帝出城赴天壇的禦路，建外城後為外城主要南北街道。大街長1600米，行車道寬20米。明、清兩代至中華民國初期，皆稱正陽門大街。民國54年（1965年），大街被正式定名為前門大街。

如今的前門大街，經過2008年的改建，成為一條步行街，隨處可見包括 Uniqlo, Zara, H&M, Swatch, 周大福等品牌店鋪，食肆亦包括全聚德, Starbucks, Häagen-Dazs 等餐廳。然而，前門大街上，我最鐘意的，當屬路邊鳥籠狀的街燈，很有京味兒。

三、當年今日之自由廣場篇

III. Heavenly Peace Gate and the Square

走過正陽門，就是天安門。這夜，這方號稱「全世界最大的廣場」上空無一人。這夜，不同尋常的和諧中帶著肅殺與不安。

站在這裏，遙想前輩的先聲。當天毫無退縮的堅持與歷久彌新的信念，每一個遠去的名字，帶不走每一次的呼喊聲。真正的歷史，不容抹殺與篡改，作為檢視一個民族是否數典忘祖的標尺，作為民族良心的原動力，它時刻擦亮我們的眼目。不論歷史的小丑們如何恣意封堵，這是一場關乎全民的不忘卻的斗爭。

四、文藝雅韻之後海街巷篇

IV. Front Lake and Back Lake

一直覺得，有水的地方就有生機。一座城市，不能缺少江河湖川的存在。不同於上海浦江、香港維港的流貫全城，北京則是北海、中海、南海、前海、後海、西海（後三者統稱什剎海）的錯落分布。

來過北京不下六次，但來後海卻是初次。從計程車上踏下右腳的一剎那，我便知道，我會愛上這裏。在這處後海廣場，北京市民踢毽子、打羽球、唱平劇、跳街舞，做最真實、最快樂的自己，玩得不亦樂乎。這些年來，在重慶、在杭州、在北京，對照隨處可見的公共場所上當地市民的文化休閑娛樂景象，回望上海，類似場景卻是罕見至極。不知是生活在上海的人們生活節奏太過緊張、工作壓力太過巨大，還是上海市民西化思潮特別濃重，不擅長、不習慣在公共場所表達真實的自我，我只有極少幾次看到襄陽公園門口有過類似的畫面。它給你的是一種活力、一種溫馨、一種靈感，也是一種念想與希望。雖然我并不認可關於上海人情冷漠的指摘——至少我所生活的上海照樣人情溫暖親密，但是我確實想說，這種1980年代在上海還很普遍的市民生活場景著實令我流連忘返，感慨良久，懷念萬分。

走過荷花市場的牌坊，便是喧囂夜店、湖畔餐廳、禮品市場琳瑯滿目的長巷，近似上海濱江大道或是杭州西湖天地的商業模式。相較於前海沿岸的「吵吧」，我更喜歡後海沿岸的「靜吧」。所謂「靜吧」，也就是一兩個駐唱歌手坐在臺上低吟淺唱，一小眾人坐在臺下對飲、聊天、聆聽，偶爾會心鼓掌，就好像順子《回家》MV 裏的感覺。很好。

而對於顧客群體，兩城也有所不同。上海的夜店，越來越多裝腔作勢的人們，衣冠楚楚，搔首弄姿，行遍各處好似鏡頭跟隨。而北京的夜店，店名也許惡俗，裝修也許平凡，但卻是真的可以觸摸得到北京感覺的地方，人們不懼真性情的流露，敢於做自己，他們是把夜店的 relaxation 真的作為一種生活方式，自然而然地進行演繹。或者更貼切地說，北京有點把酒吧和咖啡館中和一下調勻的感覺。

徜徉後海許久，穿過煙袋斜街，來到鼓樓大街。云南過橋米線的味道很好，或可勝過上海來福士 B1 云南美食園的米線。

選擇乘坐北京特色的三輪車（興許就是民國初年上海黃包車的改良版），一路沐浴晚風洗禮，轉眼便到南鑼鼓巷。

享譽在外的文宇奶酪店，亦堪稱一家霸氣的店鋪，它的店規是：每日限量供應，售完即告打烊。所以，夜行的我自然無福消受它的美味。

沉醉於南鑼鼓巷的春風，突然被巷邊轉角處一輛永久牌自行車吸引，因為在車前的籃筐上，赫然掛有 LED 燈牌：「轉角遇到蚵仔煎」。

所以，毗鄰中央戲劇學院，這條小巷也顯得格外文藝。隨處可見閃亮的五角星，荒廢半個世紀盛傳是鬼屋的副食店，一列排開十足拉風的機車，各具特色的書店、禮品店、咖啡館、畫廊、酒吧、奶茶鋪、果汁鋪應有盡有。

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=12582627&server=vimeo.com&show_title=1&show_byline=1&show_portrait=1&color=00adef&fullscreen=1

五、博雅水木之青蔥校園篇

V. Evergreen Campuses in Peking

北京外國語大學。感受游泳館和網球場的青春氣息，伴隨著晨讀姐姐幽怨的塑像，穿過彩虹地道，突然很想回到自己的母校重游一番。

北京電影學院。雖然時機不巧，少了 local 作陪，不過這裏的確藏龍臥虎，連學生食堂的廚師都是秀色可餐，會不會是為悉心鉆研電影而混跡於食堂的野心家？

清華大學。相較於兩年前，其實并沒太大改變。始建於1911年的清華大學，作為最初的留美預備學校，處處透著美國文化的影響。清華的美式建筑，連門額上的 Building 一詞也按照美國19-20世紀的古語習慣寫作 Bvilding，不明真相的人們很容易以為它是拼寫錯誤。而我最鐘愛一帶的是清華圖書館，學生們騎著單車去圖書館自習，綠蔭掩藏中的教室燈火通明，青蔥歲月總是匆匆。

清華西門的雞翅，自從搬遷後就很難找。也就在淌著口水的尋覓過程中，切身體會到了上海坐標式的精致定位和北京方圓式的大氣定位之間的不同，其兩者未必定有優劣，只是南北文化差異使然，和諧共存才是王道。所以最後，得到指路人的回答是：「出了西門往北走100米，一條小巷往東拐進去就到」。無奈為了美食，勞頓在所不辭。

北京大學。創建於1898年的北大是中國近代第一所國立大學，被公認為中國的最高學府。在中國現代史上，北大是「五四運動」等重要歷史事件的中心發祥地，也是多種政治思潮和社會理想在中國的最早傳播地，有「中國政治晴雨錶」之稱，享有極高的聲譽。

1912年5月15日，京師大學堂更名為「國立北京大學」。曾任中華民國首任教育總長的蔡元培先生，在1916年至1927年任北京大學校長期間，致力於革新北大，開「學術」與「自由」之風；抗戰勝利後，中華民國駐美利堅合眾國特命全權大使胡適先生（後任中華民國中央研究院院長）出任國立北京大學校長，對於北大精神在戰後的重新奠定起到重要作用。直到1949年之前，北大一直是亞洲地區民主、科學的發源地，享有崇高的名聲和地位。

終於敵不過舟車勞頓，Massage 絕對是旅行途中不可或缺的節目。88元80分鐘，比起上海便宜不少。

六、雍和賢聖之宮廟監宇篇

VI. Peace and Harmony Lamasery, National Confucian Temple and the Imperial College

雍和宮，位於北京東城區雍和宮大街，康熙三十三年（1694年），康熙帝在內城東北為皇四子胤禛修建了府邸。該府最初稱「四爺府」或「禛貝勒府」，胤禛被封為和碩雍親王後改稱「雍王府」。1711年弘曆出生於王府東書院「如意室」。1723年胤禛繼位，為雍正帝（1723-1735年在位）。雍正帝遷入紫禁城後，於雍正三年（1725年）將原雍王府升格為行宮，並改名為雍和宮。

走出雍和宮地鐵站，就被沿街的琉璃瓦墻深深吸引。雍和宮入口處的三座牌樓也很賞心悅目，中國傳統審美中青、白、紅三色（一如國旗色）夾雜明黃鑲邊的色彩，弘美莊重。

在雍和宮拍攝的這組照片中，我最喜歡的就是這張。古舊瓦頂下的郁郁蔥蔥總是讓人感到光陰的輪回。

壇城沙畫，作為藏傳佛教中的藝術珍品，寓意「繁華，不過一掬流沙」。亭臺樓閣的錯落有致之中，構成了一方獨特天地。

國立孔廟，位於北京安定門內國子監街，是僅次於山東曲阜孔廟的中國第二大孔廟，始建於元大德六年（1302年），是元明清三代中央政府官方祭祀孔子的場所。北京孔廟作為國家級祭孔廟宇，規模甚大，建築物的級別也較高。國立孔廟占地約2萬平方米，有四進院落，分佈於中軸線上的建築從自南向北順次為先師門、大成門、大成殿、崇聖祠。孔廟內收藏有自元代以來各代科舉進士提名碑、乾隆年間仿製的西周石鼓以及由江蘇金壇貢生蔣衡手書的十三經碑林189塊。

北京孔廟內還生長有很多數百年歷史的古樹，其中最大的一棵柏樹生長在大成殿前石階下，被稱為觸奸柏，為元代國子監祭酒許衡所植，已有近七百年的歷史。相傳明朝奸相嚴嵩代嘉靖皇帝祭孔時，行至樹下，被樹枝揭掉了他的梁冠，人們便認為柏樹有知，能夠辨別忠奸，因此稱之為「觸奸柏」或「辨奸柏」。

自漢武帝獨尊儒術開始，中國的皇帝每年均會祭孔。自漢代以後，祭孔活動延續不斷，規模逐步提升，明清時期達到頂峰，被稱為「國之大典」。清代順治皇帝定都北京後專門舉行一年一度的祭孔大典，並尊孔子為「大成至聖文宣先師」，該尊稱至今仍沿用於中華民國政府的官方定制。

在北京孔廟的中心建筑——大成殿內外，高懸清代康熙至宣統九位皇帝與一位中華民國大總統的禦匾。原本，「大成殿」直匾由乾隆御筆題名之外，殿內懸掛清代九位皇帝御筆橫匾，包括：康熙皇帝的「萬世師表」、雍正皇帝的「生民未有」，乾隆皇帝的「與天地參」，嘉慶皇帝的「聖集大成」，道光皇帝的「聖協時中」，咸豐皇帝的「德齊幬載」，同治皇帝的「聖神天縱」，光緒皇帝的「斯文在茲」，宣統皇帝的「中和位育」。中華民國開國之後，為顧及法統，袁世凱於1916年下令取下清朝九位皇帝的御筆牌匾，悉數收藏於國子監內；繼任大總統黎元洪敬題「道恰大同」牌匾，懸掛正中。1979年，北京文物主管部門在保留殿內正中中華民國大總統黎元洪牌匾的同時，清朝九位皇帝的御筆牌匾也被重新懸掛於殿內，只是由於康熙皇帝御筆原位已被黎元洪總統牌匾占據，因而被懸掛於大成殿外正中位置，彰顯初始地位。

中國民間的祭孔儀式，直至中華民國結束大陸法統時，一直興旺繁盛，乃至流傳東洋日韓等國。1949年中共在中國大陸建立政權之後，推行「去中國化」活動，基本取消祭孔活動。在「文化革命」時期，祭孔因被視為封建迷信而被禁止，很多孔廟的文物古跡都被破壞，中華民族歷史上出現了極其罕見的祭孔「斷代」。直到1984年，曲阜孔廟才恢復了民間祭孔。2008年，馬英九當選中華民國第12任總統後，每年均於教師節暨孔子誕辰（9月28日）前後，以國家元首身份，輔以古裝古禮正統傳承，出席中樞紀念大成至聖先師孔子誕辰典禮，並於臺北孔廟頒獻「道貫德明」牌匾，遙祭先聖孔子。

國子監，坐落於北京市安定門內國子監街（舊稱成賢街）上，是元明清三代國家最高學府所在地。按照「左廟右學」的規制，東側設立孔廟，西側設國子監。國子監是自隋以後中國官方最高學府，歷代王朝都在都城建有國子監。北京國子監始建於元大德十年（1306年），明初毀棄，改建北平府學，成為北京地區的最高學府，永樂帝從南京遷都北京後，改北平府學為北京國子監，同時保留南京國子監。

國子監的中心建築——辟雍，建於清乾隆四十九年，位於中軸線中心一座圓形水池中央的四方高臺上，是一座方型重簷攢尖頂殿宇。四面開門，設台階六級。辟雍周圍環繞著長廊，四面架設精緻的小橋橫跨水池使殿宇與院落相通，這種建築形制象徵著天圓地方。乾隆皇帝之後，每逢新帝即位，都要來此做一次講學，以示中央政府對高等教育的重視。

七、瓊華永安之北中南海篇

VII. North Lake, Middle Lake and South Lake

北海，位於北京城區中偏北部，故宮和景山的西北側，始建於遼代，是世界上現存建園時間最早的皇家宮苑。北海的佈局以瓊華島為主體，在島的頂端建有標誌性建築永安寺白塔，與南岸的團城、北岸的宮苑群遙相呼應，相互借景，構成園林的南北中軸線。

清末光緒十一年（1885年），慈禧太后動用海軍軍費增修北海。1900年八國聯軍攻佔北京的兩年後重修北海。中華民國初期，按照《清皇室優待條例》，北海成為愛新覺羅溥儀的私家財產。1925年起辟作公園。1949年後，中南海成為禁城，北海作為公園開放。1969年至1979年，北海公園以「保護中南海安全」為由關閉，禁止民眾入內。1979年後，北海公園重新開放。

北海往南，就是中海和南海，簡稱中南海。清朝末年歷代皇帝及慈禧太后均在此居住及聽政。1911年清帝遜位後中南海被袁世凱佔用，成為北洋政府總統府，袁世凱稱帝時期，中南海曾改名「新華宮」，同時寶月樓被拆外牆，更名為新華門，沿用至今。此後，北洋政府總統及總理亦在此辦公。直至1927年，中華民國國民政府接管北平後，中南海作為公園對民眾開放，直至1949年再度成為禁城。這也是中南海歷史上唯一面對公眾開放的時期。

八、祈年禱福之天壇公園篇

VIII. Temple of Heaven

天壇，位於北京市崇文區，建於明永樂十八年（1420年），是明清兩朝帝王祭天、祈穀和祈雨的場所，是現存中國古代規模最大、倫理等級最高的皇家祭祀建築群。

1860年和1900年，天壇先後被英法聯軍和八國聯軍佔據，他們將幾乎所有的陳設和祭器都席捲而去。八國聯軍甚至還把司令部設於此，並在圜丘壇上架設大炮，攻擊正陽門和紫禁城。中華民國成立後，除袁世凱登基外，天壇不再進行任何官方活動。1918年起辟為公園，正式對民眾開放。

天壇占地約273萬平方米，是故宮面積的四倍。它的佈局嚴謹，建築結構獨特，裝飾瑰麗，巧妙地運用了力學、聲學和幾何學等原理，具有較高的歷史、科學和文化價值，在中國建築史上佔有重要的地位。通往祈年殿的丹陛橋，中央通路為「神道」，左側為「皇道」，右側為「相道」，為皇帝祭天時遵循的禮制。

九、紫微星垣之故宮禁城篇

IX. The Forbidden City and the Palace Museum

故宮，舊稱紫禁城，位於北京中軸線的中心，是明清兩個朝代二十四位皇帝的皇宮，占地面積72萬平方米，建築面積約15萬平方米。明成祖朱棣永樂四年（1406年）開始營建，永樂十八年（1420年）落成。1925年（民國14年）10月10日雙十國慶，在原紫禁城的基礎上建立國立故宮博物院。1933年（民國22年），國立故宮博物院文物南遷，以躲避日本侵略。1948年（民國37年），為避免土匪破壞，國立故宮博物院南遷部分文物約有三分之二運往臺灣。

作為皇城正門，天安門是皇權帝制的標志。城台下部開有城門五闕，正中的門洞高大寬敞，專供皇帝出入。城門上原掛「天安門」牌匾，後被其他畫像取代。鮮為人知的是，天安門兩側的巨型標語，是1949年由日本人小野和森茂設計的。1964，標語由正體字改為簡化字。

極具諷刺意味的是，1912年（民國元年）2月12日，隆裕太后登上城樓，在這裡頒布末代皇帝愛新覺羅溥儀的退位詔書，從此天安門不再歸清廷所有。

經過端門、午門，徑直來到太和門。太和門，面闊9間，進深3間。明初稱「奉天門」，後稱「皇極門」，清朝時稱「太和門」，全高23.8米。現存的太和門是光緒年間重建的。明朝規定，文武官員每天拂曉在奉天門早朝，皇帝也親自到此處接受朝拜和處理政務，叫做「禦門聽政」。清初，皇帝曾在太和門受朝、賜宴等，但禦門聽政改在乾清門舉行。

跨過太和門，正前方便是太和殿。太和殿，俗稱「金鑾殿」，「太和」二字是說宇宙間一切關係都得到協調的意思。建在有漢白玉圍欄的三層高大露臺上，為「前三殿」之第一殿，殿高35米，面積2381平方米，是中國最大的一座木結構宮殿。面闊11間，進深5間，為中國古代殿宇最高等級的重簷廡殿頂。簷角有10個走獸，為中國古建築之特例。太和殿是舉行新皇帝登基、頒佈重要詔書、「金殿傳臚」（公佈新進士名單）、派將出征以及每年元旦、冬至、皇帝生辰等重大儀式的地方。

沿著紫禁城中軸線，太和殿、中和殿、保和殿、乾清宮，分別掛有清朝歷代皇帝的四字御筆牌匾。

由於年代久遠，建筑龐大，故宮的修繕維護工作延續數十年依然在進行著。目前，太和殿以南基本整修一新，而太和殿以北，依然古舊灰霾。乾清宮的皇帝寢宮與坤寧宮的大婚洞房均未作開放。

穿過深宮庭院，來到御花園。該園建於明代，為宮廷花園。面積約一萬餘平方米，佈局緊湊，建築福利，小巧玲瓏，古色古香，極為幽雅。其中，龍爪古槐和萬春亭令人印象深刻。

走出神武門，穿過筒子河，一路向北，登臨景山，俯瞰紫禁城全景。此時，一縷夕陽斜下，一切繁華如夢似幻，似乎只是在妄圖追想那些已然逝去的歲月。現實的確鑿，卻都容不得我們的任何抹煞與詆毀。這就如同旅途中留戀的美麗光景，存在並且消亡著。

[ 跋 ]

一直以為，熱愛生活的人，都熱愛旅行。

而人生的偉大，在於在旅途中感覺到自己的渺小。

也惟有感覺到自己渺小，才能真正體認神的明明存在。

這一路走來，始終在尋找。朱門配灰瓦，明月上樹梢。

春光明媚與春風沉醉間，感受這座四方城的色彩拼貼。

有些人在城市間不斷遊走，當我們作為城市的過客，抵達便意味著離開。

而當我們習慣與一座城市一同醒來，一同睡去，即便離開也是為了回來。

此去經年，何待良辰美景尚不可知。而這個城市的某個角落，卻永遠刻下了，我們的足跡。

Passionate Peking: Be as it is and come as you are.

[ 以前の記事 ]

To be continued…

…	April 20 百年外灘 · 夢想的交界
February 26 晨鐘暮鼓 · 旅行的意義	January 1 二零一零 · 感念與暢想
December 18 聖誕申城光影誌慶	October 3 夏遊杭州西湖掠影
September 15 盛夏生辰 · 友達一光年	August 25 生辰紀念 · 八二五專文

* Access Official Website JSCK™ Live Home for more information, or visit JSCK™ Live Blog for best visual effect.

百年外灘 · 夢想的交界

Jeremy Shih — Mon, 19 Apr 2010 18:00:05 +0000

The Bund for Century: Across the Boundary of Dream

我對著黑白照片開始想像，爸和媽當年的模樣，說著一口吳儂軟語的姑娘緩緩走過外灘。

消失的舊時光，一九四三。在回憶的路上時間變好慢，老街坊小弄堂，是屬於那年代白牆黑瓦的淡淡的憂傷。

消失的舊時光，一九四三。回頭看的片段有一些風霜，老唱盤舊皮箱，裝滿了明信片的鐵盒裏藏著一片玫瑰花瓣。

——《上海一九四三》

[ 序 ]

本文以時間軸為線索梳理外灘發展與變遷的軌跡，輔以地標式鋪展，以記敘外灘萬國建筑博覽群的縱橫沿革。

坐擁160多年歷史的外灘，作為上海地標，自1943年起以國父之名命名為中山東一路，全長1108米，南起上海中正東路，北至蘇州河上的外白渡橋，東面即黃浦江，西面是上海金融外貿機構的集中地，沿路有二十餘座折衷主義風格及古典文藝復興主義大樓，被譽為「萬國建築博覽群」，近年來上海外灘天幕的後方又被新建的許多摩天大樓改變不少。

外灘是上海租界區以及整個上海近代城市開發的起點。1843年前，這裡還是黃浦江邊的一片泥灘。1844年起，這一帶被劃為英國租界，英國人使用這塊地區作為碼頭，不久這裡開設了最早的一批洋行，其中最有實力的是英資公司怡和洋行（Jardine Matheson & Co.，外灘27號）、寶順洋行（Dent & Co.，外灘14號）、老沙遜洋行（David Sasson and Sons Company，外灘24號），以及美資的旗昌洋行（Russell & Co.，外灘9號）。1848年，英國人和美國人在這裡鋪築了馬路，加固了江岸，並將這條濱江道路命名為「Bund」，迄今依然是上海外灘的官方英譯。

1868年，今天的黃浦公園（原名外灘公園）建立，這是上海最老的一座公園。直到1928年蔣中正領導中國國民黨北伐勝利、統一中國之前，外灘公園只對西方人士開放。19世紀末開始，上海外灘漸漸成為租界區管理機構、銀行、酒店等建造它們體面旗艦建築的地區。逐漸地，租界初期在這裡建立的比較矮小的建築被拆毀，新的豪華大廈摩肩鼎立。1928年7月1日，外灘公園正式對華人開放。至1930年代的黃金十年（Golden Decade），今日上海外灘的天幕基本成形。

1840年代前，上海外灘還是一條蘆葦叢中泥濘的纖道。依據《南京條約》五口通商條款，1846年上海闢為商埠以後，許多外國的銀行、商行、總會、報社雲集，一幢幢商業大樓拔地而起，曾是西方諸國在上海的政治、金融、商務和文化中心。經過約一個世紀的營建，北起外白渡橋，南抵金陵東路，在這個僅有三裏長的弧線上，鱗次櫛比地矗立起52幢風格迥異的大廈，有英國式、法國式、西班牙式、希臘式、文藝復興式等等。當年各國的領事館，如英國領事館、法國領事館、俄國領事館等，大多集中於此。外灘也是國際金融資本在中國的大本營。

1949年大陸淪陷後，外灘的大多數建築都被管治當局的組織機構使用。經歷國家發展的全面停滯與倒退，到1980年代為止，上海外灘的外貌基本沒有多少變化。而始於80年代末的市政建設深深地改變了外灘的相貌；過去直接在外灘江畔的碼頭均被搬遷，江畔的防汛牆也獲得了修復和加固；在建造中正東路高架公路進入中山東一路的介面處時，將外灘天文臺整體向南平移約50米；在外灘的最北段蘇州河注入黃浦江處建造了上海市英雄紀念碑。此外，一些大樓後來被租給外資或國有的企業公司。近年內關於上海外灘建築群申請世界文化遺產的建議也引起了一些討論。

1995年9月30日，由上海市檔案館籌建的外灘歷史紀念館正式開館。紀念館以大量的歷史照片為主，輔以具有代表性的檔案文獻、實物，展示了上海開埠170年來外灘的變遷歷史和整個上海的發展軌跡。

2007年8月18日上午，外灘地區全面封閉，綜合改造正式開工。

2008年2月22日子夜，外灘著名的「亞洲第一彎」封閉拆除。

2008年3月1日零時，外白渡橋封閉，整體遷移予以修繕。[另見豆瓣專題相冊，攝於2008年2月23日。]

2009年4月8日淩晨，外白渡橋回歸合攏，並向市民開放。[另見豆瓣專題相冊，攝於2009年4月10日。]

2010年3月28日上午，外灘綜合改造工程竣工，外灘全面開放。

日前撥冗前往外灘觀光，並行拍攝一組照片。全新登場的外灘，立面及道路劃分清晰，錯落立體、簡潔明快、浪漫雅致，間或嵌入四大主題廣場，既有區隔，又有融合，將外灘地區的風貌與功能一併呈現，堪稱近百年來外灘最成功、最富遠見的一次華麗轉身。

不知是否見我身份尊貴，外灘幾乎以全面清場的姿態迎接我和朋友的蒞臨。整個外灘空曠寥寥，讓我得以有幸於新外灘漫步，并對這一世紀地標進行一番細致的人文觀察與影像記錄。在這座城市罕見的四月寒風中，穩健豁達地見證並分享外灘的百年歷史變遷。

陳毅廣場 (Mayor Square)

位置：南京東路外灘。

功能：市民遊行，政治集會。

抖動的鏡頭前方，一對外國情侶正在熱吻。

金融廣場 (Financial Plaza)

位置：福州路外灘。

功能：節日慶典，公益活動。

「外灘灑水隊」在某種程度上減輕了先前對於外灘改造之后軟體質素問題造成環境不堪的擔憂。

黃浦公園廣場 (Hwangpu Park)

位置：蘇州河外白渡橋側。

功能：游客休憩，情侶約會。

這個角度記錄外灘，實屬我的重大發現。事實上，當你從不同角度觀賞生活本質的時候，往往會發現很多不同的光景。

氣象廣場 (Observatory Plaza)

位置：中正東路外灘。

功能：觀光遊覽，人文拾遺。

外灘信號台（The Gutzlaff Signal Tower），得名於17世紀德國傳教士 Karl Friedrich August Giitzlaff, Cnarles Gutzlaff (1803-1851)，俗稱外灘天文臺、外灘燈塔，位於上海中山東二路1號，外灘南端。如今，其底層為外灘歷史陳列室，二層為露天咖啡館。

1907年9月，上海法租界建立圓柱形的氣象信號台，總高50米，塔高36.8米。該建築一直沿用至今。

追溯歷史，從一些反映上海黃金年代的老照片和明信片上不難發現，在外灘信號台以北不遠處的廣東路口，矗立著一座舉世聞名的雕像——和平女神像（Statue of Peace），與紐約的自由女神像（Statue of Liberty）遙相呼應。

這座紀念碑就是堪稱「上海第一碑」的外灘「第一次世界大戰紀念碑」（又稱「和平女神像」）。其前身為建於1898年的伊爾底斯紀念碑，茲以紀念1896年夏天暴風雨中沉沒於黃海的德國炮艦伊爾底斯號（Iltis）。雕塑家格奧爾木•米勒將一根長6米從沉船上取來的斷桅聳立在大理石的基座上，桅杆的下端圍放著青銅鑄造的花環，繪有十字架的軍旗和似乎仍被海風吹得微微鼓起的帆布。直至1918年12月2日夜晚，紀念碑被一批未明身份的歐洲人推倒，時值德國戰敗。

1924年2月，為了紀念第一次世界大戰結束，同時為了紀念在第一次世界大戰期間上海旅外僑民回國參戰的死難者而建。愛多亞路（今中正東路）外灘上豎起一座和平女神像。神像正面朝西，由上海的英美法僑民團體建立。和曼哈頓港的自由女神像不同，從海上到達的人們看到的是女神的背影。她左手撫一戰爭中失去母親的兒童，以使他不再受到傷害；右手正欲放於一位失去兒子的母親的頭頂上，以撫慰她心靈中深深的創傷。這種悲憫的造型，讓幾乎所有國籍的人們都自發獻上了鮮花。

這座紀念碑由英商馬海洋行（Messrs Spence, Robinson & Partners）的 J．E．March 負責設計，設計獎金高達750兩銀子，由工部局、公董局各承擔一半。紀念碑高度為37.94米，它是我國當時最高的紀念碑。紀念碑呈長方形盒狀建築物，整個紀念碑底座由鋼筋混凝土砌成，中間為空心，牆面貼有花崗岩，碑身鐫刻著紀念文字和在一戰中死難的上海僑民的姓名，兩旁裝飾銅雕的盔胄盾甲等古代戰爭用具。碑座背面，「功炳歐西，名留華夏」八個大字，赫然而書。碑頂的上方，就是巍然而立的和平女神像。這尊女神像雙翼高展，腳下孺子分居兩側，怡然牽裙。女神像在黃浦江邊勾畫出了一個莊嚴而生動的空中輪廓，為圓弧形的外灘建築群增添了一道別致的新風景。

1923年，紀念碑的地坪、碑身及周圍的環境都已建好，但和平女神的青銅像直到1924年初始運抵上海。

1924年2月16日正午時分舉行隆重的落成典禮。落成典禮盛況空前，近萬人湧向外灘，從法大馬路口到廣東路口，途為之塞。當紀念碑的幕布卸下時，外灘一帶歡聲雷動。萬國商團軍樂隊先奏樂，繼牧師為陣亡者禱告，此時黃浦江上的外國軍艦齊鳴禮炮。接著法國軍樂隊再奏樂，由義大利領事先向碑基敬送花圈，隨後各國領事、陸海軍、工部局、公董局的代表繼之。最後由工部局和公董局總董分別再作演說，參加典禮的貴賓有各國駐滬的領事，以及中國方面的淞滬護軍使何豐林、員警廳廳長、外交交涉員、海關監督和上海縣知事等。下午三時許典禮全部結束。

1941年底，日本侵略軍跨過蘇州河，佔領了公共租界的中心區。作為敵對國標誌性的建築物，和平女神像被野蠻地拆下，兩邊銅雕的盔胄盾甲等古代戰爭用具被拆毀，部分被熔鑄成炮彈，至於碑面的文字則被全部磨去。和平女神已逝，和平也化為烏有。這是上海在淪陷之前最黑暗的時候。

1945年8月，在國民政府領導下，抗戰終於勝利，日本投降後，將尚殘留的和平女神像歸還予英國駐滬領事館。

1990年代以來，關於復建和平女神像的建議在上海朝野日益升溫。據悉，市政部門已經有意在2020年前復建神像。

# # #

追昔撫今，結束外灘濱江的觀光路線之后，開始欣賞沿岸的外灘萬國建筑。

中山東一路1號，建於1913年，原名亞細亞大樓（Asia Building），現為中國太平洋保險公司。

中山東一路2號，建於1910年，原名上海總會大樓（The Shanghai Club Building），名揚遠東的上流社會高級俱樂部，典型的英國古典式建築，它有當時最長的酒吧，酒吧櫃長達110.7英尺。后為東風飯店，現已停業。

中山東一路3號，建於1922年，原名有利大樓（Union Building），現為外灘3號（原為外灘4號）。

中山東一路5號，建於1925年，原名日清大樓（Nissei Building），現為外灘5號。
中山東一路6號，建於1897年，原名中國通商銀行大樓（China Merchants Bank Building），現為外灘6號。
中山東一路7號，建於1908年，原名電報大樓（Telegraph Building），現為泰國盤谷銀行上海分行。
中山東一路9號，建於1916年，原名旗昌洋行大樓（Russel & Co. Building），現為夏姿品牌旗艦店。

中山東一路10-12號，建於1923年6月23日，原名滙豐銀行大廈（HSBC Mansion），曾為上海市府大廈（Shanghai City Hall），現為上海浦東發展銀行（SPDB）。

之所以將兩個毫無關聯的 Logo 置於兩側，是因為我發現，這幢建筑足以與華府的美國白宮或臺北的中華民國總統府媲美。

作為上海象征的兩尊銅獅，我有幸在2002年的教堂慈善義賣中偶然拍得兩尊漢白玉仿制品，至今仍為書桌「鎮桌之寶」。

外灘12號的滙豐銀行大廈於1921年5月5日奠基開工，1923年6月23日建成，建築面積23415平方米。這座仿古希臘式圓頂建築，是遠東最大的銀行建築，也是世界上第二大銀行建築，僅次於英國的蘇格蘭銀行大樓，被認為是中國近代西方古典主義建築的最高傑作，至今依然被公認為是外灘建築群中最漂亮的單體建築。大廈的設計者是著名的英資建築設計機構公和洋行（Palmer & Turner Architects and Surveyors）。

這座滙豐銀行於1923年至1955年在上海的分行大樓，當時英國人曾自稱為「從蘇伊士運河到遠東白令海峽的一座最華貴的建築」。1949年以後，作為上海市政府辦公場所，稱為「市府大廈」，直至1995年。今天，外灘12號是上海浦東發展銀行的總部駐地。門口置有兩尊銅獅，分別以當時滙豐香港分行總經理 A.G. Stephen 和上海分行總經理 G.H. Stitt 命名，迄今仍是上海的象徵之一。

在滙豐銀行大廈八角形門廳上方，原有八幅馬賽克鑲嵌的大型壁畫，八幅壁畫以滙豐設有分行的八座城市為主題，圖案依次為：上海、香港、東京、倫敦、紐約、曼谷、巴黎、加爾各答。穹頂上另有黃道十二宮及太陽神、月神、豐收女神的天頂畫。

大陸「文化革命」期間，土匪建議敲毀壁畫，幸得上海民用建築設計院的陳植院長以緩兵之計主張以刷上塗料代替敲毀，隨後經市府批准，壁畫遂遭塗料覆蓋，從此銷聲匿跡，並因此躲過日後「文化革命」的嚴酷浩劫。1997年11月，大廈維修時壁畫才被修繕人員發現，轟動全球。上海浦東發展銀行遂出資將其修復。

此外，據滙豐銀行大廈施工時的上海報紙記載，施工時聘請風水師，選擇動土時辰及方位，並依中國傳統，在地基下埋設壓勝錢及世界各國銀幣，同時在房梁、樓角等暗處也安放了特別鑄造的「上樑錢」。

# # #

中山東一路13號，建於1927年12月19日，原名江海關大樓（The Custom House, Shanghai），現名海關大廈。

那座頂端設有鐘樓的建築是著名的海關大廈，在此以前此地曾是一座衙門式的建築，1891年改建為西洋式，1893年又改建為教堂式，大樓上的大鐘四周都可以看到時針。1928年元旦敲響第一聲，每一刻鐘都會敲奏教堂鐘聲《威斯敏斯特》（Westminster Quarters | 聆聽《威斯敏斯特》鐘聲）。這座大鐘樓，名列亞洲第一，世界第三。海關大樓頂部為逐級收攏的四面鐘樓，每日準確、悠揚的報時鐘聲使之與南側原滙豐銀行大樓一起成為外灘建築群的核心建築之一。鐘樓旗杆位置北緯31°14’20.38，東經121°29’0.02，成為20世紀20-40年代上海地理位置的標誌點，在此旗桿升起的青天白日滿地紅國旗亦曾是當代中國的象征。這幢建筑至今依然是外灘建築中高度最高、氣派最大者。

中山東一路14號，建於1948年，原名交通銀行大樓（Bank of Communications Building），現為上海市總工會。
中山東一路15號，建於1910年，原名華俄道勝銀行大樓（Russo-Chinese Bank Building），后為上海外匯交易中心，現為外灘公共服務中心。
中山東一路16號，建於1924年，原名台灣銀行大樓（Bank of Taiwan Building），現為招商銀行上海分行。
中山東一路17號，建於1924年，原名字林大樓（North China Daily News Building），現為美國友邦保險有限公司上海分公司。
中山東一路18號，建於1922年，原名麥加利銀行大樓（Chartered Bank of India, Australia and China Building），現為外灘18號。

中山東一路19號，建於1908年，原名匯中飯店大樓（Palace Hotel），現為和平飯店南樓。

特意拍攝這塊指路銘牌，是要正告那些質疑我對「外白渡橋」譯名的人們：「外白渡橋」理當譯為「Garden Bridge」。

中山東一路20號，建於1929年9月5日，原名沙遜大廈（Sassoon Building & Peace Hotel），現為和平飯店北樓。
中山東一路23號，建於1937年，原名中國銀行大樓（Bank of China Building），現為中國銀行上海分行。

這里曾是我的父母的婚禮舉辦地點，可以想見他們當年的風光無限。等到他們金婚紀念，也許我會邀請他們再度蒞臨此地。

和平飯店坐落於外灘20號，原名華懋飯店（Cathay Hotel）。現在的和平飯店，原是美國猶太人沙遜的沙遜大廈。當時的國民政府為了彰顯國力，決定在沙遜大廈旁，建造一幢遠東最高的34層的銀行大廈。1934年正當施工時，沙遜卻無理干涉，說「在英租界造房子，高度不得超過我的金字塔塔頂」。國民政府百折不撓，將這樁官司一直打到倫敦，最後經雙方協商，中國銀行設計高度為17層，與相鄰的沙遜大廈金字塔旗鼓相當。1936年10月10日雙十國慶，財政部長宋子文主持了中國銀行大廈的奠基典禮。

1965年，外灘19號，由中央飯店（Central Hotel）與禮查飯店（Astor House）整合改組而來的匯中飯店（Palace Hotel）併入華懋飯店（Cathay Hotel），分別稱為和平飯店北樓（外灘20號）和南樓（外灘19號）。1992年，世界酒店組織將和平飯店列為世界著名酒店。

作為和平飯店的前身，禮查飯店的輝煌歷史尤需濃墨重彩。在19世紀後期，禮查飯店經常是中國最早接受現代事物的場所：1867年，該店在上海最早使用煤氣；1882年7月，在此安裝中國首批的電燈，曾引來好奇參觀的人潮；1883年，這裡成為全上海乃至全中國最早使用自來水的地方；1906年3月，這裏有上海最早的衛生設備和最早的兩部電梯，還有上海最早的屋頂花園；20世紀初，這裏首次在週六及周日的晚上舉辦「交際茶舞」，從此，交誼舞會開始在上海盛行起來。

在19世紀和20世紀上半葉，禮查飯店是世界各地的名人來到上海鐘愛的下榻地，他們的名單包括：英國愛丁堡公爵、美國南北戰爭中著名的五星上將、第十八任總統格蘭特將軍（Ulysses S. Grant，1879年入住禮查飯店410房間）、英國哲學家伯蘭特•羅素（1920年入住）、美國科學家愛因斯坦（1922年入住）、喜劇大師卓別林（1931年、1936年入住）、《西行漫記》的作者愛德格•斯諾夫婦（1931年入住），此外還有中國作家魯迅、英國作家蕭伯納、中國科學家華羅庚等。

1897年，上海道台蔡鈞在禮查飯店舞廳舉辦大型舞會，慶祝慈禧太后六十壽辰官方紀念。應邀出席舞會的有各國駐滬領事和旅滬的外國富商。

1909年，中、美、英、法等國在匯中廳召開了萬國禁煙大會，名留青史。

1911年末，國父孫中山先生赴南京就任中華民國臨時大總統，途經上海出席全市各界在匯中廳舉行的歡迎大會，並提出了「革命尚未成功，同志仍需努力」的著名口號。

1927年，國民政府主席蔣中正先生與宋美齡女士在匯中廳舉行訂婚典禮。

1982年4月24日，我的父母在和平飯店匯中廳舉辦盛大婚禮慶典。

此後，英國女王伊麗莎白二世、美國總統柯林頓夫婦、日本前首相石橋湛三均下榻或就餐於此處。

此外，極具戲劇化的軼事是，1919年，操有一口流利英語的禮查飯店侍應生周祥生（1895—1974）意外揀到一大筆盧布，兌換了500銀元，跳槽在鄰近的百老匯路、武昌路口開辦了祥生汽車行（Johnson Taxi Co.），後來成為上海灘的出租汽車大王。1930年，當選上海市出租汽車同業公會會長。是年，美國通用汽車公司和美孚、亞細亞等石油公司的汽車、汽油，為應付世界經濟危機，一再跌價競銷，祥生汽車行抓住機遇，以付定金20%的方式一次向美國通用汽車公司購進雪佛蘭牌轎車60輛。1931年，其友季賓臣（新順記五金店副經理）提供3萬兩白銀幫祥生擴大車行業務。周祥生得銀後，即以100兩白銀兌45.5美元的比價向花旗銀行兌換美元，用以訂購雪佛蘭轎車400輛。兩個月後，100兩白銀兌換美元的比價降至24美元，加上購進的部分轎車轉手出售，雙雙獲利。1932年元旦，祥生汽車行更名祥生出租汽車有限公司（現今上海的強生出租汽車公司亦為取其滬語諧音得名），額定股金10萬元，祥生入股6.5萬元，出任董事長兼總經理，總公司設於北京東路西藏路口（今上海市出租汽車公司所在）。九一八、一二八等事變後，全國人民掀起抵制日貨高潮，祥生又將公司電話號碼改為 40000，意指「4萬萬同胞」。在與外商車行進行激烈競爭中，祥生出租汽車不斷改善經營管理，企業迅速發展，到抗戰開始前夕，股金達50萬元，擁有汽車230輛，設分行22處，職工800余人，成為上海最大的出租汽車公司。戰後，祥生交通公司開張，置卡車、轎車等90餘輛。1949年上海淪陷後，祥生公司被迫停業，周祥生轉營華商舊貨商店，旋被併入華藝舊貨商店。1959年，周祥生退職。

# # #

中山東一路24號，建於1924年，原名橫濱正金銀行大樓（Yokohama Specie Bank Building），現為中國工商銀行上海分行。
中山東一路26號，建於1920年，原名揚子大樓（Yangtze Insurance Association Building），現為中國農業銀行上海分行。
中山東一路27號，建於1922年，原名怡和洋行大樓（Jardine Matheson Building），現為外灘27號。
中山東一路28號，建於1920年，原名格林郵船大樓（Glen Line Building），現為上海文化廣播影視集團。
中山東一路29號，建於1914年，原名東方匯理銀行大樓（Banque de l’Indochine Building），現為中國光大銀行上海分行。
中山東一路33號，建於1873年，原為英國駐滬總領事館（United Kingdom Consulate General Shanghai），現為半島酒店。

北蘇州路20號，建於1934年，原名百老匯大廈（Broadway Mansions），現名上海大廈。

據悉，為了讓世人瞭解這些建築的歷史，上海市府已經邀請專家學者重寫銘牌，逐一懸掛於建筑門派之側。首批銘牌包括滙豐銀行大廈、海關大廈等24座歷史著名建築。

Loo-Kia-Tzui Pentafield: Skyscrapers and Riverside

日前途徑浦東小陸家嘴地區，時值連接五條道路的「東方浮庭」建成，遂將此處的摩天大樓及濱江景致收錄鏡頭之內。

聽過一個日本人和一個美國人評價上海的東方明珠，也許從外視角度和內視角度看待問題，會有差別。

也許，十幾歲的時候覺得她很神奇，二三十歲會覺得她很難看，五六十歲的時候興許才會覺得她很美。

已知的和未知的，已發掘的和待探求的，萬物沒有恒定，就像一望無際的碧海藍天。人心也是會變的。

這樣的天空色彩令人驚嘆。事實上，本篇日志所涉全部照片均未經過 Photoshop 處理。這才是真實的上海。

[ 跋 ]

繾綣百年歷史印記的外灘，承載著一座城市乃至一個國家的大大小小的夢想 ——

而這些夢想，無外乎是關於自由、民主、平等、均富、中道、理性、和平、和谐社会的复兴，

以及對於良善人性的憧憬、普世價值的探索、美好生活的期盼，和對於個體幸福的孜孜追求。

The Bund for All: Dream Big Dream.

[ 以前の記事 ]

To be continued…

February 26 晨鐘暮鼓 · 旅行的意義	January 1 二零一零 · 感念與暢想
December 18 聖誕申城光影誌慶	October 3 夏遊杭州西湖掠影
September 15 盛夏生辰 · 友達一光年	August 25 生辰紀念 · 八二五專文
July 21 歐洲紀行十 · 愛在深秋	July 14 歐洲紀行九 · 物誌物語

* Access Official Website JSCK™ Live Home for more information, or visit JSCK™ Live Blog for best visual effect.