Oriental Oasis

五月 东方绿洲之行
 
Tuesday, May 23, 2006
 
0945 a.m. – 1100 a.m.  Oriental Oasis: entering; visiting the Aircraft Carrier and a war game.
1100 a.m. – 0130 p.m.  Oriental Oasis: viewing the panorama; stroll and rest; Outdoor Barbecue.
0130 a.m. – 0200 p.m.  Oriental Oasis: Hero’s Way.
0220 a.m. – 0235 p.m.  Oriental Oasis: Fisherman’s Wharf; passing camphor and metasequoia trees.
0240 a.m. – 0315 p.m.  Oriental Oasis: Amazing Bridge World.
0700 p.m. – 0830 p.m.  BFT Bamboo Villa Restaurant, J.A.
四月 南汇桃花村之行
 
Monday, April 3, 2006
 
0900 a.m. – 0300 p.m.  Nanhwei Peach Blossom Garden.
0630 p.m. – 0930 p.m.  Fumao Crayfish Restaurant.

Monday, May 22, 2006

云开日现 片刻晴

1230 p.m. – 0300 p.m.  Home. (0145 p.m. – 0230 p.m.  Home ADSL maintenance.)
0310 p.m. – 0350 p.m.  CCB, J.A.; CMB, Foochow Rd. (Cancelled because of the long queue.)
0400 p.m. – 0440 p.m.  Raffles City: Ajisen Noodles. (81)
0445 p.m. – 0500 p.m.  Subway to SWCT.


Monday, April 10, 2006

情深深 雨蒙蒙

0100 p.m. – 0300 p.m.  Home.
0300 p.m. – 0320 p.m.  CMB, J.A.: Depositing $1500.
0330 p.m. – 0340 p.m.  J’s City Plaza FreshMart: Yamazaki. (13)
0345 p.m. – 0355 p.m.  Subway to People’s Square.
0400 p.m. – 0450 p.m.  Raffles City: Ajisen Noodles (61); Watson’s (Uno Super Creamy Wax & Shaddock Honey Tea: 100); Record Store; Cosmetic Store.
0450 p.m. – 0500 p.m.  Taxi to Parkson Mall. (12)
0500 p.m. – 0600 p.m.  Parkson Mall: Esprit, Levi’s, G-Star, B1 Supermarket; B1 Drugstore: Purchasing Vichy Anti-Imperfection Concentrate (148).
0610 p.m. – 0630 p.m.  Subway to Shanghai Arena; Rest at the platform.
0640 p.m. – 0740 p.m.  Foxtown Outlet, Siccawei: Watson’s (Drinks and Watson’s Hand Care Set: 36); Esprit, Levi’s, Nike, etc.
0740 p.m. – 0800 p.m.  McDonald’s, Foxtown Siccawei.
0810 p.m. – 0830 p.m.  Subway Station: Rest at the platform; Subway to SWCT.
0830 p.m. – 0900 p.m.  Chichi Town Chinese Restaurant. (Drink 8+4 + Steamed Buns 10 = 22)
0910 p.m. – 0950 p.m.  Subway to J.A. Serene.

 

Oriental Oasis Oriental Oasis

* Drag and drop for large pictures.

* For best visual effect, please visit the web via English Version: Click Here.

 
Jeremy Shih
Advertisements

About Jeremy Shih

Shanghai, Republic of China
This entry was posted in Lifestyle. Bookmark the permalink.

4 Responses to Oriental Oasis

  1. Jeremy says:

    好啊,欢迎咨询。我务当全力相告。

  2. Shirley says:

    5月本打算去东方绿舟的,结果到旅行社一问就变成2日游了!
    看到核心照片,突然又想去了,下次找你咨询哦!

  3. Jeremy says:

    Re James:
     
    我去的地方,中文名叫做“东方绿舟”,可是我觉得简直就是词不达意,所以我个人更喜欢称之为“东方绿洲”。
     
    它的英文名以前叫做“Oriental Green Boat”,后来许多海外游客抱怨无法理解这样的翻译,因此去年相关部门改称“Oriental Land”,可是我觉得Land表达的程度远没有Oasis达意。并且从英文拼写美观的角度来看,双O构词更加完美。因此我认为叫做“Oriental Oasis”更合适。
     
    其实,我们大陆的许多翻译都是很存在问题的,也都有更加合适的翻译方法,因此我都是采用我认为更加合适的翻译,对地名和场所进行翻译。
     
    至于以前有人说起是否符合所谓“官方翻译”,我认为大陆地区许多场所的官方翻译十之八九都是“中式英文”,中国人不必看,外国人看不懂,这实在令人很不爽。因此这样的“官方”翻译,不遵循也无所谓。
     
    我对翻译问题潜心研究多年,对一些知名场所已然谙熟于心。当然也纯粹只是个人喜好,一家之言。:-)

  4. 震乐 says:

    你去的是不是东方绿舟?如果是的话它的英文名字应该叫Oriental Land

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s